Studiuj werset
Księga Przysłów 17,5
„Kto naśmiewa się z ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a kto się cieszy z nieszczęścia, nie uniknie kary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto się naśmiewa z ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; a kto się raduje z upadku czyjego, nie ujdzie pomsty."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֹעֵ֣ג
lo.'Eg
[ten, który] szydzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָ֭רָשׁ
La.rosh
[z] ubogiej [osoby]
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֵרֵ֣ף
che.Ref
on lży
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹשֵׂ֑הוּ
'o.Se.hu
stwórca jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִנָּקֶֽה׃
yi.na.Keh
on ujdzie bezkarnie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.