Studiuj werset

Księga Przysłów 17,5

„Kto naśmiewa się z ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a kto się cieszy z nieszczęścia, nie uniknie kary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto się naśmiewa z ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; a kto się raduje z upadku czyjego, nie ujdzie pomsty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto urąga ubogiemu – bluźni jego Stwórcy; kto cieszy się z nieszczęścia – nie ujdzie bezkarnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto gardzi ubogim, lży Stworzyciela jego: a kto się raduje z upadku drugiego, nie ujdzie karania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory szydzi z vbogiego, czyni zelżywość Stworzycielowi iego, a ktory się kocha z czyiego zginienia, nie vydzie karania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto naśmiewa się z ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a kto się cieszy z nieszczęścia, nie zostanie uznanym za niewinnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,31 →
„Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci go ten, kto lituje się nad ubogim.”
Hi 31,29 →
„Jeśli cieszyłem się z upadku tego, który mnie nienawidzi, jeśli wyniosłem się, gdy mu się źle wiodło;”
Ab 1,11–13 →
„W dniu, gdy stałeś naprzeciwko, w dniu, gdy obcy brali do niewoli jego wojsko i gdy cudzoziemcy wchodzili w jego bramy i o Jerozolimę rzucali losy, to ty byłeś też jak jeden z nich.…”
1J 3,17 →
„A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?”
Prz 14,21 →
„Kto gardzi swym bliźnim, ten grzeszy, a kto lituje się nad ubogimi, jest błogosławiony.”
Prz 16,5 →
„Każdy, który jest wyniosłego serca, budzi odrazę w Panu; choć weźmie innych do pomocy, nie uniknie kary.”
Prz 24,17–18 →
„Nie ciesz się, gdy twój nieprzyjaciel upadnie, i niech twoje serce się nie raduje, gdy się potknie; Aby Pan tego nie widział i nie uznał za zło, i nie odwrócił od niego swojego gniewu.”
Rz 12,15 →
„Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.”
Ps 69,9 →
„Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie.”
Jr 17,16 →
„Ale ja nie zabiegałem, aby być twoim pasterzem ani nie pragnąłem dnia boleści; ty wiesz: cokolwiek wyszło z moich ust, jest przed twoim obliczem.”