Studiuj werset
Księga Przysłów 24,17
„Nie ciesz się, gdy twój nieprzyjaciel upadnie, i niech twoje serce się nie raduje, gdy się potknie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּנְפֹ֣ל
bin.Fol
gdy upada
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֽ֭וֹיִבְךָ
'oy.vei.kha
twój wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׂמָ֑ח
tis.Mach
radujesz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ
u.vi.ka.she.Lo
i gdy potyka się on
spójnik + przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָגֵ֥ל
ya.Gel
raduje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבֶּֽךָ׃
li.Be.kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.