Studiuj werset

Księga Przysłów 24,18

„Aby Pan tego nie widział i nie uznał za zło, i nie odwrócił od niego swojego gniewu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby tego nie ujrzał WIEKUISTY i na ten widok tak się obruszył, że odwrócił od niego swój gniew.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby nie ujrzał Pan, a miałby ci za złe, i odwróciłby gniew swój od niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: By snadź Pan nie obaczył, a niepodobało by się to przed oczyma iego, y odwrocił by od niego popędliwość swoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby JHWH nie zobaczył tego, bo jest to złe w Jego oczach i nie odwrócił od niego swojego gniewu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: or the LORD will see and disapprove, and turn His wrath away from him.
WEB · World English Bible, 2020: lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ὄψεται Κύριος καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 4,21–22 →
„Raduj się i wesel, córko Edomu, która mieszkasz w ziemi Us; przejdzie też do ciebie kielich, upijesz się i obnażysz. Skończyła się twoja kara, o córko Syjonu; on nie będzie cię dłużej trzymał na wygnaniu. Nawiedzi twoją nieprawość, córko Edomu, i odkryje twoje grzechy.”
Za 1,15–16 →
„A bardzo się gniewam na te narody, które zażywają pokoju, bo gdy się trochę gniewałem, one wtedy przyczyniły się do nieszczęścia. Dlatego tak mówi Pan: Zwróciłem się do Jerozolimy w miłosierdziu, mój dom zostanie w niej zbudowany, mówi Pan zastępów, i sznur będzie rozciągnięty nad Jerozolimą.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.