Studiuj werset
Księga Przysłów 24,18
„Aby Pan tego nie widział i nie uznał za zło, i nie odwrócił od niego swojego gniewu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִרְאֶ֣ה
yir.'Eh
on powinien widzieć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרַ֣ע
ve.Ra'
i to będzie nieprzyjemne
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינָ֑יו
be.'ei.Nav
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵשִׁ֖יב
ve.he.Shiv
i zawróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלָ֣יו
me.'a.Lav
od niego
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפּֽוֹ׃
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.