Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Zachariasza 1,15

A bardzo się gniewam na te narody, które zażywają pokoju, bo gdy się trochę gniewałem, one wtedy przyczyniły się do nieszczęścia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gniewam się bardzo na te narody, które używają pokoju; bo gdym się Ja trochę zagniewał, tedy one pomagały do złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְקֶ֤צֶף
ve.Ke.tzef
i gniew
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּדוֹל֙
ga.dOl
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲנִ֣י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קֹצֵ֔ף
ko.Tzef
[jestem] zagniewany
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
ku
przyimek
הַגּוֹיִ֖ם
ha.go.Yim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
ha.sha.'a.na.Nim
<ci> beztroscy
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
który
partykuła
אֲנִי֙
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָצַ֣פְתִּי
ka.Tzaf.ti
byłem zagniewany
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְּעָ֔ט
me.'At
trochę
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֵ֖מָּה
ve.He.mah
i oni
spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָזְר֥וּ
'a.ze.Ru
pomogli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְרָעָֽה׃
le.ra.'Ah
za zło
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Za 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.