Studiuj werset
Księga Zachariasza 1,11
„I odpowiedzieli Aniołowi Pana stojącemu wśród mirtów: Obeszliśmy ziemię, a oto cała ziemia żyje bezpiecznie i zażywa pokoju."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedzieli Aniołowi Pańskiemu stojącemu między mirtami, i rzekli: Przeszliśmy ziemię, a oto wszystka ziemia bezpieczeństwa i pokoju używa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּעֲנ֞וּ
vai.ya.'a.Nu
i odpowiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽעֹמֵד֙
ha.'o.Med
który stał
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֣ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַהֲדַסִּ֔ים
ha.ha.da.Sim
mirtowe drzewa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמְר֖וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
hit.ha.Lakh.nu
obeszliśmy
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאָ֑רֶץ
va.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֹשֶׁ֥בֶת
yo.She.vet
mieszka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשֹׁקָֽטֶת׃
ve.sho.Ka.tet
i [jest] spokojna
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Za 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.