Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Zachariasza 1,12

Wtedy Anioł Pana odpowiedział: Panie zastępów, jak długo jeszcze nie będziesz się litował nad Jerozolimą i nad miastami Judy, na które się gniewasz już siedemdziesiąt lat?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy odpowiedział Anioł Pański, i rzekł: O Panie zastępów! i dokądże się nie zmiłujesz nad Jeruzalemem, i nad miastami Judzkiemi, na któreś się gniewał już siedmdziesiąt lat?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֣עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְאַךְ־
mal.'akh-
anioł
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֮
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וַיֹּאמַר֒
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֣ה
Yah.weh
o JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
מָתַ֗י
ma.Tai
kiedy?
partykuła · pytająca
אַתָּה֙
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תְרַחֵ֣ם
te.ra.Chem
zlitujesz się nad
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עָרֵ֣י
'a.Rei
miasta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
זָעַ֔מְתָּה
za.'Am.tah
gniewałeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
זֶ֖ה
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
שִׁבְעִ֥ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁנָֽה׃
sha.Nah
lata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Za 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.