Studiuj werset
Księga Zachariasza 7,5
„Powiedz do całego ludu tej ziemi i do kapłanów: Gdy pościliście i płakaliście w piątym i siódmym miesiącu przez te siedemdziesiąt lat, czy pościliście dla mnie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzecz do wszystkiego ludu tej ziemi, i do kapłanów, mówiąc: Gdyście pościli i płakali piątego i siódmego miesiąca przez te siedmdziesiąt lat, izażeście mnie, mnie, mówię, post pościli?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַכֹּהֲנִ֖ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צַמְתֶּ֨ם
tzam.Tem
pościłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְסָפ֜וֹד
ve.sa.Fod
i narzekaliście
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
בַּחֲמִישִׁ֣י
ba.cha.mi.Shi
w piątym [miesiącu]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַשְּׁבִיעִ֗י
u.va.she.vi.'I
i w siódmym [miesiącu]
spójnik + przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲצ֥וֹם
ha.Tzom
czy naprawdę <pościliście>
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
צַמְתֻּ֖נִי
tzam.Tu.ni
pościliście dla mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Za 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.