Studiuj werset
Księga Zachariasza 7,3
„I aby zapytali kapłanów, którzy byli w domu Pana zastępów, a także proroków: Czy w piątym miesiącu mam jeszcze płakać, poświęcając się, jak to już czyniłem przez tyle lat?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I aby mówili do kapłanów, którzy byli w domu Pana zastępów, także i do proroków, mówiąc: Izali jeszcze płakać będę miesiąca piątego, wyłączywszy się tak, jakom już czynił przez kilka lat?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
mówić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּֽהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבֵית־
le.veit-
[należał] do [tego] domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבִיאִ֖ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַֽאֶבְכֶּה֙
ha.'ev.Keh
czy mam płakać
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחֲמִשִׁ֔י
ha.cha.mi.Shi
<ten> piąty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִנָּזֵ֕ר
hi.na.Zer
czy mam pościć?
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Za 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.