Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,5

Nie okradajcie się z tego, chyba że za obopólną zgodą, na pewien czas, aby oddać się postowi i modlitwie. Potem znów się zejdźcie, żeby was szatan nie kusił z powodu waszej niepowściągliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie oszukiwajcie jeden drugiego; chybaby z spólnego zezwolenia do czasu, abyście się uwolnili do postu i do modlitwy; a zasię wespół się schodźcie, aby was szatan nie kusił dla waszej niepowściągliwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀποστερεῖτε
apostereite
pozbawiajcie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
μήτι
mēti
z pewnością nawet
partykuła przecząca · przeczący
ἂν
an
kiedy
partykuła / rozłączna
ἐκ
ek
przez
przyimek
συμφώνου
sumphōnou
obopólnej zgody
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πρὸς
pros
dla/bo
przyimek
καιρόν,
kairon
czas
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
σχολάσητε
scholasēte
abyście mogli oddać się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
νηστείᾳ
nēsteia
postom
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
προσευχῇ
proseuchēa
modlitwie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
ἐπὶ
epi
razem
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτὸ
auto
ten sam
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.
ἦτε,
ēte
może być
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ἵνα
ina
aby
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
πειράζῃ
peirazē
kusił
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
σατανᾶς
satanas
szatan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
διὰ
dia
przez
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀκρασίαν
akrasian
brak powściągliwości
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν.
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 1Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.