Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,4

„Żona nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz mąż. Podobnie i mąż nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz żona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żona własnego ciała swego w mocy nie ma, ale mąż; także też i mąż własnego ciała swego w mocy nie ma, ale żona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie żona włada własnym ciałem ale mąż; i podobnie, także nie mąż włada własnym ciałem ale żona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żona nie ma w mocy ciała swego, ale mąż. Także i mąż nie ma w mocy swéj ciała swego, ale żona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Żona własnego ciała nie ma w mocy, ale mąż, także też y mąż własnego ciała nie ma w mocy, ale żona.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Żona przekazuje władzę nad swoim ciałem mężowi, a mąż—żonie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Żona nie włada swoim własnym ciałem, ale mąż; podobnie i mąż nie włada swoim własnym ciałem, ale żona.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Żona nie ma władzy nad swoim własnym ciałem, lecz mąż: i podobnie też mąż nie ma władzy nad swoim własnym ciałem, lecz żona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
WEB · World English Bible, 2020: The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ᾿ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ᾿ ἡ γυνή.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ᾽ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ᾽ ἡ γυνή.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 3,3 →
„I powiedziałem do niej: Pozostaniesz u mnie przez wiele dni. Nie będziesz uprawiała nierządu ani nie będziesz należała do innego mężczyzny, a ja też będę dla ciebie.”
Mt 19,9 →
„Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę – z wyjątkiem przypadku nierządu – i żeni się z inną, cudzołoży, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży.”
Mk 10,11–12 →
„I powiedział im: Kto oddala swą żonę i żeni się z inną, cudzołoży wobec niej. A jeśli kobieta opuści swego męża i wyjdzie za innego, cudzołoży.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.