Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,11

„I powiedział im: Kto oddala swą żonę i żeni się z inną, cudzołoży wobec niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγει

legei

On mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτοῖς·

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὃς

hos

kto[kolwiek]

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἂν

może

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

ἀπολύσῃ

apolusē

rozwiedzie się

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0630 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γυναῖκα

gunaika

żona

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γαμήσῃ

gamēsē

weźmie ślub

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1060 →interlinia

ἄλλην,

allēn

inny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0243 →interlinia

μοιχᾶται

moichatai

cudzołoży

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3429 →interlinia

ἐπ᾽

ep᾽

przeciwko

przyimek

G1909 →interlinia

αὐτήν.

autēn

jej/ją

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mk 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 10,10werset 11 z 52Mk 10,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.