Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,11

„I powiedział im: Kto oddala swą żonę i żeni się z inną, cudzołoży wobec niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc im mówi: Kto by oddalił swoją żonę, a posiadł inną cudzołoży przeciwko niej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołóztwa się dopuszcza przeciwko jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on im rzekł, Ktożkolwiek opuści żonę swą a poymie iną, cudzołoży przeciw niey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy im powiedział: —Jeśli mężczyzna rozwodzi się z żoną i poślubia inną kobietę, dopuszcza się grzechu niewierności małżeńskiej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im: Kto oddali swoją żonę i pojmie inną, cudzołoży względem niej;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I on mówi do nich, Ktokolwiek oddali swoją żonę, i ożeni się z inną, popełnia cudzołóstwo wobec niej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾿ αὐτήν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν,

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,31–32 →
„Powiedziano też: Kto oddala swoją żonę, niech jej da list rozwodowy. Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę – poza przypadkiem nierządu – prowadzi ją do cudzołóstwa, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży.”
Mt 19,9 →
„Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę – z wyjątkiem przypadku nierządu – i żeni się z inną, cudzołoży, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży.”
Rz 7,3 →
„Tak więc, dopóki mąż żyje, będzie nazywana cudzołożnicą, jeśli zostanie żoną innego mężczyzny. Jeśli jednak jej mąż umrze, jest wolna od tego prawa, tak że nie będzie cudzołożnicą, choćby została żoną innego mężczyzny.”
1Kor 7,10–11 →
„Tym zaś, którzy trwają w związku małżeńskim, nakazuję nie ja, lecz Pan: Żona niech nie odchodzi od męża. Lecz jeśli odeszłaby, niech pozostanie bez męża albo niech się z mężem pojedna. Mąż również niech nie oddala żony.”
Łk 16,18 →
„Każdy, kto oddala swoją żonę i żeni się z inną, cudzołoży, a kto żeni się z oddaloną przez męża, cudzołoży.”
1Kor 7,4 →
„Żona nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz mąż. Podobnie i mąż nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz żona.”
Hbr 13,4 →
„Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.”