Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 7,3

Tak więc, dopóki mąż żyje, będzie nazywana cudzołożnicą, jeśli zostanie żoną innego mężczyzny. Jeśli jednak jej mąż umrze, jest wolna od tego prawa, tak że nie będzie cudzołożnicą, choćby została żoną innego mężczyzny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż tedy, póki mąż żyje, będzie zwana cudzołożnicą, jeźliby żoną inszego męża została; a jeźliby mąż jej umarł, wolna jest od zakonu onego, aby nie była cudzołożnicą, choćby się inszego męża żoną stała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἄρα
ara
wtedy
spójnik
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ζῶντος
zōntos
dopóki żyje
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνδρὸς
andros
mąż
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μοιχαλὶς
moichalis
cudzołożnica
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
χρηματίσει,
chrēmatisei
będzie nazwana
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
γένηται
genētai
wyjdzie [za mąż]
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἀνδρὶ
andri
człowiekowi
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἑτέρῳ·
heterō
inny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
δὲ
de
jednak
spójnik
ἀποθάνῃ
apothanē
umrze
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνήρ,
anēr
mąż
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐλευθέρα
eleuthera
wolny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστὶν
estin
ona jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
νόμου
nomou
prawo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτὴν
autēn
jej/ją
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
μοιχαλίδα
moichalida
cudzołożnica
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
γενομένην
genomenēn
wyszedłszy [za mąż]
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀνδρὶ
andri
człowiekowi
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἑτέρῳ.¶
heterō
inny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.