Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,6

„Lecz od początku stworzenia Bóg uczynił ich mężczyzną i kobietą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć od początku stworzenia mężczyznę i niewiastę uczynił je Bóg."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale od początku stworzenia Bóg uczynił ich mężczyzną i kobietą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale od początku stworzenia mężczyznę i niewiastę uczynił je Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć od początku stworzenia, mężczyznę y niewiastę vczynił ie Bog.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Ale nie taki był Boży zamiar. Już na samym początku Bóg stworzył bowiem mężczyznę i kobietę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak od początku stworzenia Bóg uczynił ich mężczyzną i kobietą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz od początku stworzenia Bóg uczynił ich mężczyzną i kobietą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But from the beginning of the creation God made them male and female.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
WEB · World English Bible, 2020: But from the beginning of the creation, God made them male and female.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,27 →
„Stworzył więc Bóg człowieka na swój obraz, na obraz Boga go stworzył; stworzył ich mężczyzną i kobietą.”
Rdz 5,2 →
„Stworzył ich mężczyzną i kobietą; błogosławił ich i nadał im imię Adam w dniu, w którym zostali stworzeni.”
Rdz 1,1 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.”
Rdz 2,20–23 →
„I Adam nadał nazwy wszelkiemu bydłu i ptactwu niebieskiemu, i wszelkim zwierzętom polnym. Dla Adama jednak nie znalazła się pomoc odpowiednia dla niego. Wtedy Pan Bóg zesłał głęboki sen na Adama; a gdy zasnął, wyjął jedno z jego żeber i zapełnił ciałem miejsce po nim.…”
Ml 2,14–16 →
„Wy jednak mówicie: Dlaczego? Dlatego że Pan jest świadkiem między tobą a żoną twojej młodości, którą zdradziłeś. Ona przecież jest twoją towarzyszką i żoną twego przymierza. Czy nie uczynił jednej, choć mu jeszcze zostało ducha? A czemu jedną? Aby szukał potomstwa Bożego.…”
2P 3,4 →
„I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia.”
Mk 13,19 →
„Będą to bowiem dni takiego ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, aż dotąd i nigdy nie będzie.”