Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,5

„Jezus odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca napisał wam to przykazanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odpowiadając Jezus, rzekł im: Dla zatwardzenia serca waszego napisał wam to przykazanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus odpowiadając, rzekł im: Napisał wam to przykazanie z powodu twardości waszego serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którym odpowiedziawszy Jezus, rzekł: Z zatwardzenia serca waszego napisał wam to rozkazanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iezus odpowiedziawszy im, rzekł, Dla zatwardzenia serca waszego napisał wam to roskazanie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Mojżesz zezwolił na to tylko z powodu waszych zatwardziałych serc—odparł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus w odpowiedzi, rzekł im: Z powodu zatwardziałości waszego serca napisał wam to przykazanie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus odpowiedział i rzekł do nich, Z powodu zatwardziałości waszego serca napisał wam to przykazanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
WEB · World English Bible, 2020: But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 19,8 →
„Odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca Mojżesz pozwolił wam oddalić wasze żony, ale od początku tak nie było.”
Ne 9,16–17 →
„Ale oni i nasi ojcowie zuchwale sobie postąpili i uczynili twardym swój kark, i nie słuchali twoich przykazań. Odmówili posłuszeństwa i nie pamiętali o twoich cudach, które dla nich czyniłeś, ale uczynili twardym swój kark i w swoim buncie ustanowili sobie wodza, aby wrócić do swojej niewoli.…”
Dz 7,51 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy!”
Ne 9,26 →
„Ale stali się oporni i zbuntowali się, rzucili twoje Prawo za siebie, zabili twoich proroków, którzy świadczyli przeciwko nim, aby ich nawrócić do ciebie, i dopuszczali się wielkich bluźnierstw.”
Hbr 3,7–10 →
„Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos; Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni; Gdzie mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie i doświadczali, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat.…”
Pwt 9,6 →
„Wiedz zatem, że nie dzięki twojej sprawiedliwości Pan, twój Bóg, daje ci tę dobrą ziemię w posiadanie, gdyż jesteś ludem twardego karku.”
Pwt 31,27 →
„Znam bowiem twój upór i twój twardy kark. Oto dziś, dopóki jeszcze żyję z wami, buntujecie się przeciwko Panu, a cóż dopiero po mojej śmierci?”