Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Nehemiasza 9,26

Ale stali się oporni i zbuntowali się, rzucili twoje Prawo za siebie, zabili twoich proroków, którzy świadczyli przeciwko nim, aby ich nawrócić do ciebie, i dopuszczali się wielkich bluźnierstw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale gdy cię rozdraźnili, i stalić się odpornymi, zarzuciwszy zakon twój w tył swój, a proroków twoich pobili, którzy się oświadczali przed nimi, aby ich nawrócili do ciebie, i dopuszczali się bluźnierstwa wielkiego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּמְר֨וּ
vai.yam.Ru
i byli nieposłuszni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּמְרְד֜וּ
vai.yim.re.Du
i zbuntowali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּ֗ךְ
Bakh
przeciwko tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּשְׁלִ֤כוּ
vai.yash.Li.khu
i rzucili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תּוֹרָֽתְךָ֙
to.ra.te.Kha
prawo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
za
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גַוָּ֔ם
ga.Vam
plecy ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נְבִיאֶ֣יךָ
ne.vi.'Ei.kha
prorocy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָרָ֔גוּ
ha.Ra.gu
zabili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
הֵעִ֥ידוּ
he.'I.du
ostrzegali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָ֖ם
vam
[w] nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַהֲשִׁיבָ֣ם
la.ha.shi.Vam
aby ich przywrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֶ֑יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
vai.ya.'a.Su
i zrobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֶאָצ֖וֹת
ne.'a.Tzot
bluźnierstwa
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
גְּדוֹלֹֽת׃
ge.do.Lot
wielki
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Ne 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.