Studiuj werset
2 Księga Kronik 24,20
„Wówczas Duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jehojady, który stanął przed ludem i powiedział im: Tak mówi Bóg: Czemu przekraczacie przykazania Pana? Nie powodzi się wam. Skoro wy opuściliście Pana, on też was opuścił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, gdy Duch Boży wzbudził Zacharyjasza, syna Jojady kapłana, (który stanąwszy przed ludem, rzekł im: Tak mówi Bóg: Przeczże przestępujecie przykazania Pańskie? Nie poszczęści się wam; albowiem iżeście wy opuścili Pana, on was też opuści.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְר֣וּחַ
ve.Ru.ach
i duch
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לָֽבְשָׁה֙
la.ve.Shah
ubrał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָעָ֑ם
la.'Am
[do] ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֹבְרִ֜ים
'oe.Rim
przestępując
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִצְוֹ֤ת
mitz.Vot
[te] przykazania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַצְלִ֔יחוּ
tatz.Li.chu
wy będziecie mieli powodzenie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲזַבְתֶּ֥ם
'a.zav.Tem
opuściłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּֽעֲזֹ֥ב
vai.ya.'a.Zo
i opuścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶֽם׃
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.