Studiuj werset

2 Księga Kronik 15,1

„Wtedy Duch Boży zstąpił na Azariasza, syna Obeda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy na Azaryjasza, syna Obedowego, przypadł Duch Boży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy do Azarii, syna Odeda, przyszedł Duch Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Azaryasz, syn Obed, gdy się w nim stał duch Boży,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był nad Azaryaszem synem Obeda Duch Boży.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the Spirit of God came upon Azariah son of Oded.
WEB · World English Bible, 2020: The Spirit of God came on Azariah the son of Oded.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Azarias autem filius Oded, facto in se spiritu Dei,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙ בֶּן־עוֹדֵ֔ד הָיְתָ֥ה עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ Ἀζαρίας υἱὸς Ὠδήδ, ἐγένετο ἐπ' αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου,

Porównaj cały rozdział 2Krn 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 20,14 →
„Wówczas pośród zgromadzenia Duch Pana zstąpił na Jehaziela, syna Zachariasza, syna Benajasza, syna Jejela, syna Mattaniasza, Lewitę z synów Asafa;”
2Krn 24,20 →
„Wówczas Duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jehojady, który stanął przed ludem i powiedział im: Tak mówi Bóg: Czemu przekraczacie przykazania Pana? Nie powodzi się wam. Skoro wy opuściliście Pana, on też was opuścił.”
Lb 24,2 →
„I Balaam podniósł swoje oczy, i zobaczył Izraela obozującego według swoich pokoleń. Wtedy Duch Boży spoczął na nim.”
Sdz 3,10 →
„Zstąpił na niego Duch Pana i sądził Izraela; a gdy wyruszył na wojnę, Pan wydał w jego ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii, i jego ręka wzmocniła się nad Kuszan-Riszataimem.”
2P 1,21 →
„Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.”