Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 3,10

Zstąpił na niego Duch Pana i sądził Izraela; a gdy wyruszył na wojnę, Pan wydał w jego ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii, i jego ręka wzmocniła się nad Kuszan-Riszataimem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I był nad nim Duch Pański, a sądził Izraela; a gdy się ruszył na wojnę, podał Pan w rękę jego Chusanrasataima, króla Syryjskiego, i zmocniła się ręka jego nad Chusanrasataimem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתְּהִ֨י
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלָ֥יו
'a.Lav
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֽוּחַ־
Ru.ach-
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֮
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וַיִּשְׁפֹּ֣ט
vai.yish.Pot
i sądził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיֵּצֵא֙
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמִּלְחָמָ֔ה
la.mil.cha.Mah
na [tę] wojnę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּתֵּ֤ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּיָד֔וֹ
be.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כּוּשַׁ֥ן
ku.Shan
Kuszan-
rzeczownik · r.m.
רִשְׁעָתַ֖יִם
rish.'a.Ta.yim
Riszataim
rzeczownik · r.m.
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲרָ֑ם
'a.Ram
Aram
rzeczownik · nazwa miejsca
וַתָּ֣עָז
va.Ta.'oz
i przemogło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָד֔וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַ֖ל
'al
nad
przyimek
כּוּשַׁ֥ן
ku.Shan
Kuszan-
rzeczownik · r.m.
רִשְׁעָתָֽיִם׃
rish.'a.Ta.yim
Riszataim
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.