Studiuj werset
Księga Sędziów 14,6
„Wtedy Duch Pana zawładnął nim i rozdarł on lwa, jakby rozdarł koźlę, choć nie miał nic w ręku. Jednak swojemu ojcu i swojej matce nie powiedział o tym, co uczynił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przypadł nań Duch Pański, a rozdarł go, jakoby rozdarł koźlę, choć nic nie miał w rękach swych; i nie oznajmił ojcu swemu i matce swojej, co uczynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּצְלַ֨ח
va.titz.Lach
i rzuciło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ר֣וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙
vay.sha.se.'E.hu
i rozdarł go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּשַׁסַּ֣ע
ke.sha.Sa'
jak rozdziera się
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַגְּדִ֔י
ha.ge.Di
[tego] koźlęcia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְא֖וּמָה
u.me.'U.mah
i [było] cokolwiek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָד֑וֹ
be.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִגִּיד֙
hi.Gid
on powiedział
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאָבִ֣יו
le.'a.Viv
do ojca swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְאִמּ֔וֹ
u.le.'i.Mo
i do matki jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָֽׂה׃
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.