Studiuj werset
Księga Izajasza 42,2
„Nie będzie wołał ani się wywyższał, nie będzie słychać jego głosu na ulicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będzie wołał, ani się będzie wywyższał, ani będzie słyszany na ulicy głos jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִצְעַ֖ק
yitz.'Ak
będzie wołał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׂ֑א
yi.Sa'
podniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַשְׁמִ֥יעַ
yash.Mi.a'
on sprawi, że usłyszą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּח֖וּץ
ba.Chutz
na ulicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קוֹלֽוֹ׃
ko.Lo
głos jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.