Studiuj werset

Księga Izajasza 42,2

„Nie będzie wołał ani się wywyższał, nie będzie słychać jego głosu na ulicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będzie wołał, ani się będzie wywyższał, ani będzie słyszany na ulicy głos jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będzie wykrzykiwał, ani szumiał i na ulicy nie da się słyszeć jego głosu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będzie wołał ani będzie miał względu na osoby, ani będzie słyszan głos jego na ulicy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będzie wołał, ani będzie wywyższony, a głosu iego nie będzie słychać na vlicach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.
WEB · World English Bible, 2020: He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non clamabit, neque accipiet personam, nec audietur vox ejus foris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Iz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,16–20 →
„I przykazał im, aby go nie ujawniali; Żeby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, który powiedział: Oto mój sługa, którego wybrałem, mój umiłowany, w którym moja dusza ma upodobanie. Złożę na nim mojego Ducha, a on ogłosi sąd narodom.…”
2Tm 2,24 →
„A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych;”
1P 2,23 →
„Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.”
Mt 11,29 →
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”
Łk 17,20 →
„Zapytany zaś przez faryzeuszy, kiedy przyjdzie królestwo Boże, odpowiedział im: Królestwo Boże nie przyjdzie dostrzegalnie.”