Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,34
„Dawid odpowiedział Saulowi: Twój sługa pasł trzodę swego ojca, a gdy przychodził lew lub niedźwiedź i porywał barana z trzody;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział Dawid Saulowi: Pasał sługa twój trzodę ojca swego, a gdy przychodził lew, i niedźwiedź, a porywał barana z stada,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדְּךָ֛
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאָבִ֖יו
le.'a.Viv
dla ojca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּצֹּ֑אן
ba.Tzon
[w] trzodzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבָ֤א
u.Va'
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדּ֔וֹב
ha.Dov
ten niedźwiedź
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְנָשָׂ֥א
ve.na.Sa'
i porwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהָעֵֽדֶר׃
me.ha.'E.der
z trzody
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.