Studiuj werset
Księga Sędziów 14,7
„Potem przyszedł i rozmawiał z tą kobietą, a ona podobała się Samsonowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyszedłszy tedy mówił z oną niewiastą, a podobała się oczom Samsonowym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem poszedł i rozmówił się z tą kobietą, bo podobała się Szymszonowi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I szedł i mówił z niewiastą, która się była podobała oczom jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym szedszy do niewiasty oney ktora sie była vpodobała iemu mowił z nią.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Samson continued on his way down and spoke to the woman, because she was pleasing to his eyes.
- WEB · World English Bible, 2020
- He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Descenditque, et locutus est mulieri quæ placuerat oculis ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμψών.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֖רֶד
vai.Ye.red
i zstąpił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאִשָּׁ֑ה
la.'i.Shah
do kobiety
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתִּישַׁ֖ר
va.ti.Shar
i ona podobała się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעֵינֵ֥י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.