Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 14

Księga Sędziów 14interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 336 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Sdz 14,1

Samson poszedł do Timny i zobaczył tam kobietę z córek Filistynów.

וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłשִׁמְשׁ֖וֹןshim.ShonH8123Samsonתִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahH8553Timna kuוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802kobietaבְּתִמְנָ֖תָהbe.tim.Na.tahH8553w Timnie [ku]מִבְּנ֥וֹתmi.be.NotH1323jedna z córekפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430Filistyni
Sdz 14,2

A gdy wrócił, oznajmił swemu ojcu i swej matce: Widziałem w Timnie kobietę z córek Filistynów. Weźcie mi ją więc za żonę.

וַיַּ֗עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręוַיַּגֵּד֙vai.ya.GedH5046i powiedziałלְאָבִ֣יוle.'a.VivH0001do ojca swegoוּלְאִמּ֔וֹu.le.'i.MoH0517i do matki jegoוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802kobietaרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200widziałemבְתִמְנָ֖תָהve.tim.Na.tahH8553w Timnie [ku]מִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323jedna z córekפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i terazקְחוּ־ke.chu-H3947weźאוֹתָ֥הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] jąלִּ֖יliH9030dla <mnie>לְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802za żonę
Sdz 14,3

Jego ojciec i matka powiedzieli mu: Czy nie ma kobiety wśród córek twych braci ani w całym moim ludzie, że chcesz iść i wziąć sobie żonę spośród nieobrzezanych Filistynów? Samson odpowiedział swemu ojcu: Weźcie mi tę, bo spodobała się moim oczom.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֜וֹloH9033do [tego] niegoאָבִ֣יו'a.VivH0001ojciec jegoוְאִמּ֗וֹve.'i.MoH0517i matka jegoהַאֵין֩ha.'EinH0369czy nie maבִּבְנ֨וֹתbiv.NotH1323wśród córekאַחֶ֤יךָ'a.Chei.khaH0251bracia twoiוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i wśród wszystkichעַמִּי֙'a.MiH5971lud mójאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802kobietaכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyהוֹלֵךְ֙ho.leKhH1980idąלָקַ֣חַתla.Ka.chatH3947wziąćאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802żonaמִפְּלִשְׁתִּ֖יםmi.pe.lish.TimH6430od [Filistynów]הָעֲרֵלִ֑יםha.'a.re.LimH6189<ten> nieobrzezanyוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonH8123Samsonאֶל־'el-H0413doאָבִיו֙'a.VivH0001ojciec jegoאוֹתָ֣הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] jąקַֽח־kach-H3947weźלִ֔יLiH9030dla <mnie>כִּֽי־ki-H3588dla/boהִ֖יאhi'H1931onaיָשְׁרָ֥הya.she.RahH3474ona podoba sięבְעֵינָֽי׃ve.'ei.NaiH5869w oczach moich
Sdz 14,4

A jego ojciec i matka nie wiedzieli, że to wyszło od Pana, bo on szukał sposobności przeciwko Filistynom. W tym czasie bowiem Filistyni panowali nad Izraelem.

וְאָבִ֨יוve.'a.VivH0001i ojciec jegoוְאִמּ֜וֹve.'i.MoH0517i matka jegoלֹ֣אlo'H3808nieיָדְע֗וּya.de.'UH3045wiedzieliכִּ֤יkiH3588że/tamtenמֵיְהוָה֙me.Yah.wehH3068[było] od JHWHהִ֔יאHi'H1931to/onoכִּי־ki-H3588dla/boתֹאֲנָ֥הto.'a.NahH8385powódהֽוּא־hu'-H1931onמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245[był] szukającyמִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi.pe.lish.TimH6430od [Filistynów]וּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256i w czasieהַהִ֔יאha.Hi'H1931[ten] tamtenפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430Filistyniמֹשְׁלִ֥יםmo.she.LimH4910panowaliבְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פbe.Yis.ra.'ElH3478nad Izraelem
Sdz 14,5

Samson poszedł więc ze swoim ojcem i swoją matką do Timny i przyszli do winnic Timny. A oto młody, ryczący lew wybiegł mu naprzeciw.

וַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłשִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonH8123Samsonוְאָבִ֥יוve.'a.VivH0001i ojciec jegoוְאִמּ֖וֹve.'i.MoH0517i matka jegoתִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahH8553Timna kuוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliעַד־'ad-H5704doכַּרְמֵ֣יkar.MeiH3754winnicתִמְנָ֔תָהtim.Na.tahH8553ku Timnieוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009i tam!כְּפִ֣ירke.FirH3715młody lew (dopełniacz)אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotH0738lwyשֹׁאֵ֖גsho.'EgH7580ryczałלִקְרָאתֽוֹ׃lik.ra.ToH7122na spotkanie z nim
Sdz 14,6

Wtedy Duch Pana zawładnął nim i rozdarł on lwa, jakby rozdarł koźlę, choć nie miał nic w ręku. Jednak swojemu ojcu i swojej matce nie powiedział o tym, co uczynił.

וַתִּצְלַ֨חva.titz.LachH6743i rzuciło sięעָלָ֜יו'a.LavH5921na nimר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙vay.sha.se.'E.huH8156i rozdarł goכְּשַׁסַּ֣עke.sha.Sa'H8156jak rozdziera sięהַגְּדִ֔יha.ge.DiH1423[tego] koźlęciaוּמְא֖וּמָהu.me.'U.mahH3972i [było] cokolwiekאֵ֣ין'einH0369nie maבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieהִגִּיד֙hi.GidH5046on powiedziałלְאָבִ֣יוle.'a.VivH0001do ojca swegoוּלְאִמּ֔וֹu.le.'i.MoH0517i do matki jegoאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coעָשָֽׂה׃'a.SahH6213uczynił
Sdz 14,7

Potem przyszedł i rozmawiał z tą kobietą, a ona podobała się Samsonowi.

וַיֵּ֖רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłלָאִשָּׁ֑הla.'i.ShahH0802do kobietyוַתִּישַׁ֖רva.ti.SharH3474i ona podobała sięבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachשִׁמְשֽׁוֹן׃shim.ShonH8123Samson
Sdz 14,8

A kiedy po kilku dniach wrócił, aby ją pojąć za żonę, zboczył z drogi, aby obejrzeć padlinę lwa. A oto rój pszczół i miód były w padlinie lwa.

וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłמִיָּמִים֙mi.ya.MimH3117od dniלְקַחְתָּ֔הּle.kach.TahH3947aby wziąć jąוַיָּ֣סַרvai.Ya.sarH5493i zboczyłלִרְא֔וֹתlir.'otH7200widziećאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מַפֶּ֣לֶתma.Pe.letH4658padlinieהָאַרְיֵ֑הha.'ar.YehH0738lewוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i tam!עֲדַ֧ת'a.DatH5712rójדְּבוֹרִ֛יםde.vo.RimH1682pszczółבִּגְוִיַּ֥תbig.vi.YatH1472[był] w padlinieהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH0738lewוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706i miód
Sdz 14,9

Wziął go do rąk, szedł drogą i jadł, a gdy przyszedł do swego ojca i swej matki, dał im i jedli. Nie powiedział im jednak, że miodu nabrał z padliny lwa.

וַיִּרְדֵּ֣הוּvai.yir.De.huH7287i wygarnął toאֶל־'el-H0413w/doכַּפָּ֗יוka.PavH3709dłonie jegoוַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłהָלוֹךְ֙ha.loKhH1980nieustannie [iść]וְאָכֹ֔לve.'a.KholH0398i jedzącוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980i przyszedłאֶל־'el-H0413doאָבִ֣יו'a.VivH0001ojciec jegoוְאֶל־ve.'el-H0413i doאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414i dałלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichוַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.luH0398i jedliוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהִגִּ֣ידhi.GidH5046on powiedziałלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichכִּ֛יkiH3588że/tamtenמִגְּוִיַּ֥תmi.ge.vi.YatH1472z padlinyהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH0738lewרָדָ֥הra.DahH7287wygarnąłהַדְּבָֽשׁ׃ha.de.VashH1706ten miód
Sdz 14,10

Potem jego ojciec poszedł do tej kobiety i Samson wyprawił tam wesele. Tak bowiem zwykli czynić młodzieńcy.

וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłאָבִ֖יהוּ'a.Vi.huH0001ojciec jegoאֶל־'el-H0413doהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH0802kobietaוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i przygotowałשָׁ֤םshamH8033tamשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123Samsonמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960ucztaכִּ֛יkiH3588dla/boכֵּ֥ןkenH3651takיַעֲשׂ֖וּya.'a.SuH6213uczyniliהַבַּחוּרִֽים׃ha.ba.chu.RimH0970ci młodzieńcy
Sdz 14,11

A gdy Filistyni ujrzeli go, wzięli trzydziestu towarzyszy, aby przy nim byli.

וַיְהִ֖יvay.HiH1961i byłoכִּרְאוֹתָ֣םkir.'o.TamH7200gdy zobaczyli oniאוֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947i wzięliשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściמֵֽרֵעִ֔יםme.re.'ImH4828towarzyszeוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961i byliאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854z nim
Sdz 14,12

I Samson powiedział do nich: Zadam wam zagadkę. Jeśli ją rozwiążecie w ciągu siedmiu dni wesela i wyjaśnicie mi ją, dam wam trzydzieści prześcieradeł i trzydzieści szat zamiennych.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123Samsonאָחֽוּדָה־'a.chu.dah-H2330zadam zagadkęנָּ֥אna'H4994proszęלָכֶ֖םla.KhemH9036do ciebie/tobieחִידָ֑הchi.DahH2420zagadkaאִם־'im-H0518<jeśli>הַגֵּ֣דha.GedH5046z pewnością [jeśli] [powiedzieć]תַּגִּידוּ֩ta.gi.DuH5046powieszאוֹתָ֨הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toלִ֜יliH9030do [tego] mnieשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651[te] siedemיְמֵ֤יye.MeiH3117dniהַמִּשְׁתֶּה֙ha.mish.TehH4960to świętoוּמְצָאתֶ֔םu.me.tza.TemH4672i odgadniecie [ją]וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i damלָכֶם֙la.KhemH9036do [tego] ciebieשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściסְדִינִ֔יםse.di.NimH5466lniane szatyוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściחֲלִפֹ֥תcha.li.FotH2487zmiany (dopełniacz)בְּגָדִֽים׃be.ga.DimH0899szaty
Sdz 14,13

A jeśli mi jej nie rozwiążecie, wtedy to wy dacie mi trzydzieści prześcieradeł i trzydzieści szat zamiennych. Odpowiedzieli mu: Zadaj swoją zagadkę, a my jej posłuchamy.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֣אlo'H3808nieתוּכְלוּ֮tu.khe.LuH3201będziesz mógłלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046powiedziećלִי֒liH9030do [tego] mnieוּנְתַתֶּ֨םu.ne.ta.TemH5414i daszאַתֶּ֥ם'a.TemH0859ty/wyלִי֙liH9030do [tego] mnieשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściסְדִינִ֔יםse.di.NimH5466lniane szatyוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściחֲלִיפ֣וֹתcha.li.FotH2487zmiany (dopełniacz)בְּגָדִ֑יםbe.ga.DimH0899szatyוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliל֔וֹloH9033do [tego] niegoח֥וּדָהChu.dahH2330zadaj zagadkę!חִידָתְךָ֖chi.da.te.KhaH2420twoją zagadkęוְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ve.nish.ma.'E.nahH8085abyśmy ją usłyszeli
Sdz 14,14

I powiedział do nich: Z pożerającego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodycz. I przez trzy dni nie mogli rozwiązać tej zagadki.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֗םla.HemH9038do [tych] nichמֵהָֽאֹכֵל֙me.ha.'o.KhelH0398z jedzącegoיָצָ֣אya.Tza'H3318wyszłoמַאֲכָ֔לma.'a.KhalH3978pokarmוּמֵעַ֖זu.me.'AzH5794i z mocnegoיָצָ֣אya.Tza'H3318wyszłoמָת֑וֹקma.TokH4966słodka [rzecz]וְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָכְל֛וּya.khe.LuH3201mogliלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046powiedziećהַחִידָ֖הha.chi.DahH2420zagadkaשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Sdz 14,15

I powiedzieli siódmego dnia do żony Samsona: Namów swego męża, aby nam zdradził zagadkę, inaczej spalimy ogniem ciebie i dom twego ojca. Czy po to nas wezwaliście, aby nas ograbić? Czy nie po to?

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלְאֵֽשֶׁת־le.'e.shet-H0802do żonyשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123Samsonפַּתִּ֣יpa.TiH6601zwabićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִישֵׁ֗ךְ'i.ShekhH0376mąż twójוְיַגֶּד־ve.ya.ged-H5046aby opowiedziałלָ֙נוּ֙la.nuH9035do <nas>אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֣חִידָ֔הha.chi.DahH2420zagadkaפֶּן־pen-H6435aby nieנִשְׂרֹ֥ףnis.RofH8313spalimyאוֹתָ֛ךְ'o.TakhH0853[znacznik biernika] ciebieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domאָבִ֖יךְ'a.VikhH0001ojciec twójבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemהַלְיָרְשֵׁ֕נוּhal.ya.re.She.nuH3423czy aby nas zubożyćקְרָאתֶ֥םke.ra.TemH7121zaprosiliścieלָ֖נוּLa.nuH9035<do> nasהֲלֹֽא׃ha.Lo'H3808czyż nie [tak]
Sdz 14,16

Płakała więc żona Samsona przed nim, mówiąc: Tak naprawdę nienawidzisz mnie i nie kochasz mnie. Zadałeś synom mego ludu zagadkę i nie chcesz mi jej wyjaśnić. I powiedział jej: Oto nie wyjaśniłem jej swojemu ojcu i swojej matce, a tobie miałbym ją wyjaśnić?

וַתֵּבְךְּ֩va.te.veKH1058i ona płakałaאֵ֨שֶׁת'E.shetH0802żonaשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123Samsonעָלָ֗יו'a.LavH5921nad nimוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559i powiedziałaרַק־rak-H7535tylkoשְׂנֵאתַ֙נִי֙se.ne.Ta.niH8130nienawidzisz mnieוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֲהַבְתָּ֔נִי'a.hav.Ta.niH0157kochasz mnieהַֽחִידָ֥הha.chi.DahH2420zagadkaחַ֙דְתָּ֙chad.taH2330zadałeś zagadkęלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121do [tych] synówעַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójוְלִ֖יve.LiH9030i do [tego] mnieלֹ֣אlo'H3808nieהִגַּ֑דְתָּהhi.Gad.tahH5046powiedziałeśוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָ֗הּLahH9034do <niej>הִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!לְאָבִ֧יle.'a.ViH0001do ojca megoוּלְאִמִּ֛יu.le.'i.MiH0517i mojej matceלֹ֥אlo'H3808nieהִגַּ֖דְתִּיhi.Gad.tiH5046powiedziałemוְלָ֥ךְve.LakhH9032i [dlaczego] tobieאַגִּֽיד׃'a.GidH5046mam powiedzieć?
Sdz 14,17

I płakała przed nim przez siedem dni, póki trwało wesele. A siódmego dnia wyjaśnił jej, bo mu się naprzykrzała. A ona powiedziała zagadkę synom swego ludu.

וַתֵּ֤בְךְּva.Te.vekH1058i ona płakałaעָלָיו֙'a.LavH5921nad nimשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651[te] siedemהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהָיָ֥הha.YahH1961należałoלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichהַמִּשְׁתֶּ֑הha.mish.TehH4960to świętoוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046i powiedziałלָהּ֙lahH9034do <niej>כִּ֣יkiH3588dla/boהֱצִיקַ֔תְהוּhe.tzi.Kat.huH6693nalegała na niegoוַתַּגֵּ֥דva.ta.GedH5046i opowiedziałaהַחִידָ֖הha.chi.DahH2420zagadkaלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121do [tych] synówעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971lud jej
Sdz 14,18

A siódmego dnia przed zachodem słońca mężczyźni tego miasta powiedzieli do niego: Cóż słodszego nad miód, a co mocniejszego nad lwa? On im odpowiedział: Gdybyście nie orali moją jałowicą, nie odgadlibyście mojej zagadki.

וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliלוֹ֩loH9033do [tego] niegoאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582mężowieהָעִ֜ירha.'IrH5892miastoבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyבְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962<w> przedיָבֹ֣אya.Vo'H0935poszłoהַחַ֔רְסָהha.Char.sahH2775[ku] słońcuמַה־mah-H4100co?מָּת֣וֹקma.TokH4966jest słodkiמִדְּבַ֔שׁmi.de.VashH1706więcej niż miódוּמֶ֥הu.MehH4100i co?עַ֖ז'azH5794[jest] silnyמֵאֲרִ֑יme.'a.RiH0738niż lewוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichלוּלֵא֙lu.Le'H3884jeśli nieחֲרַשְׁתֶּ֣םcha.rash.TemH2790oraliבְּעֶגְלָתִ֔יbe.'eg.la.TiH5697moją jałówkąלֹ֥אlo'H3808nieמְצָאתֶ֖םme.tza.TemH4672odgadlibyścieחִידָתִֽי׃chi.da.TiH2420zagadka moja
Sdz 14,19

Potem zstąpił na niego Duch Pana i poszedł do Aszkelonu, zabił trzydziestu mężczyzn spośród nich, zdjął z nich łupy i dał szaty zamienne tym, którzy rozwiązali zagadkę. I rozpalił się jego gniew, i poszedł do domu swojego ojca.

וַתִּצְלַ֨חva.titz.LachH6743i rzuciło sięעָלָ֜יו'a.LavH5921na nimר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłאַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonH0831Aszkelonוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221i pobiłמֵהֶ֣ם׀me.HemH9038z [nich]שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściאִ֗ישׁ'IshH0376człowiekוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲלִ֣יצוֹתָ֔םcha.Li.tzo.TamH2488ich łupyוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414i dałהַחֲלִיפ֔וֹתha.cha.li.FotH2487zmiany ubrańלְמַגִּידֵ֖יle.ma.gi.DeiH5046tym [którzy] rozwiązaliהַחִידָ֑הha.chi.DahH2420zagadkęוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734i zapłonąłאַפּ֔וֹ'a.PoH0639gniew jegoוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręבֵּ֥יתbeitH1004domאָבִֽיהוּ׃ פ'a.Vi.huH0001ojciec jego
Sdz 14,20

Żona Samsona zaś została oddana jego towarzyszowi, który był jego przyjacielem.

וַתְּהִ֖יva.te.HiH1961i należałaאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123Samsonלְמֵ֣רֵעֵ֔הוּle.Me.re.'E.huH4828do towarzysza jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryרֵעָ֖הre.'AhH7462był bliskim przyjacielemלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.