Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 18

Księga Sędziów 18interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 18 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 548 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Sdz 18,1

W tych dniach nie było króla w Izraelu, toteż w tych dniach pokolenie Dana szukało sobie dziedzictwa do zamieszkania. Aż do tego dnia bowiem nie przypadło im dziedzictwo pośród pokoleń Izraela.

בַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֔םha.HemH1992[ci] tamciאֵ֥ין'einH0369nie maמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428[był] królבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluוּבַיָּמִ֣יםu.vai.ya.MimH3117i w dniachהָהֵ֗םha.HemH1992[ci] tamciשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626plemięהַדָּנִ֞יha.da.NiH1839Daniciמְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-H1245[był] szukającyל֤וֹloH9033dla [tego] samegoנַֽחֲלָה֙na.cha.LahH5159dziedzictwoלָשֶׁ֔בֶתla.She.vetH3427aby mieszkać wכִּי֩kiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieנָ֨פְלָהNa.fe.lahH5307upadłoלּ֜וֹloH9033do [niego]עַד־'ad-H5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַה֛וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432wśródשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּנַחֲלָֽה׃ סbe.na.cha.LahH5159w dziedzictwo
Sdz 18,2

Synowie Dana wyprawili więc ze swoich granic pięciu mężczyzn ze swego pokolenia, walecznych mężczyzn z Sorea i Esztaol, aby wyszpiegowali ziemię i zbadali ją. Powiedzieli do nich: Idźcie, zbadajcie ziemię. Ci przybyli na górę Efraim, aż do domu Micheasza, i tam przenocowali.

וַיִּשְׁלְח֣וּvai.yish.le.ChuH7971i posłaliבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieדָ֣ן׀danH1835Danמִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םmi.mish.pach.TamH4940ze swojego plemieniaחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568pięćאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimH0582ludzieמִקְצוֹתָם֩mik.tzo.TamH7098od krańców ichאֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimH0582ludzieבְּנֵי־be.nei-H1121synowieחַ֜יִלCha.yilH2428siłaמִצָּרְעָ֣הmi.tza.re.'AhH6881z Soreaוּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗לu.me.'esh.ta.'OlH0847i z Esztaolלְרַגֵּ֤לle.ra.GelH7270przeszpiegowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaוּלְחָקְרָ֔הּu.le.cha.ke.RahH2713i aby ją zbadaćוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imלְכ֖וּle.KhuH1980iśćחִקְר֣וּchik.RuH2713zbadajcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliהַר־har-H2022góryאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimעַד־'ad-H5704doבֵּ֣יתbeitH1004domמִיכָ֔הmi.KhahH4318Micheaszוַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuH3885i oni spędzili [tę] nocשָֽׁם׃ShamH8033tam
Sdz 18,3

Gdy byli blisko domu Micheasza, poznali głos młodzieńca Lewity. Wstąpili więc tam i zapytali go: Kto cię tu przyprowadził? I co tu robisz? I jaką masz tu sprawę?

הֵ֚מָּהHe.mahH1992oni/oneעִם־'im-H5973[byli] bliskoבֵּ֣יתbeitH1004domמִיכָ֔הmi.KhahH4318Micheaszוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992i oniהִכִּ֔ירוּhi.Ki.ruH5234oni rozpoznaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֥וֹלKolH6963[ten] głosהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288młodzieniecהַלֵּוִ֑יha.le.ViH3881ten Lewitaוַיָּס֣וּרוּvai.ya.Su.ruH5493i zboczyliשָׁ֗םShamH8033tamוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliלוֹ֙loH9033do [tego] niegoמִֽי־mi-H4310kto?הֱבִיאֲךָ֣he.vi.'a.KhaH0935przyprowadził cięהֲלֹ֔םha.LomH1988tutajוּמָֽה־u.mah-H4100i co?אַתָּ֥ה'a.TahH0859[jesteś] tyעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213czyniącבָּזֶ֖הba.ZehH2088w tym [miejscu]וּמַה־u.mah-H4100i co?לְּךָ֥le.KhaH9031[należy] do [tego] ciebieפֹֽה׃FohH6311tutaj
Sdz 18,4

A on im odpowiedział: Tak a tak postąpił ze mną Micheasz, najął mnie i jestem jego kapłanem.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imכָּזֹ֣הka.ZohH2090tak/jak toוְכָזֶ֔הve.kha.ZehH2088i jak toעָ֥שָׂה'A.sahH6213uczyniłלִ֖יliH9030dla <mnie>מִיכָ֑הmi.KhahH4318Micheaszוַיִּשְׂכְּרֵ֕נִיvai.yis.ke.Re.niH7936i wynajął mnieוָאֱהִי־va.'e.hi-H1961i stałem sięל֖וֹloH9033jegoלְכֹהֵֽן׃le.kho.HenH3548[w] kapłana
Sdz 18,5

I powiedzieli do niego: Prosimy, poradź się Boga, abyśmy się dowiedzieli, czy poszczęści się nam nasza droga, którą idziemy.

וַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliל֖וֹloH9033do [tego] niegoשְׁאַל־she.'al-H7592pytaćנָ֣אna'H4994proszęבֵאלֹהִ֑יםve.lo.HimH0430przez Bogaוְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'AhH3045więc poznajmyהֲתַצְלִ֣יחַha.tatz.Li.achH6743czy się powiedzieדַּרְכֵּ֔נוּdar.Ke.nuH1870podróż naszaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587myהֹלְכִ֥יםho.le.KhimH1980idąעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na nim
Sdz 18,6

I kapłan im odpowiedział: Idźcie w pokoju. Pan bowiem czuwa nad waszą drogą, którą idziecie.

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֛םla.HemH9038do [tych] nichהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanלְכ֣וּle.KhuH1980iśćלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965do pokojuנֹ֣כַחNo.khachH5227[jest] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHדַּרְכְּכֶ֖םdar.ke.KhemH1870droga twojaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתֵּֽלְכוּ־te.le.khu-H1980idzieszבָֽהּ׃ פVahH9034w [tym] nim
Sdz 18,7

Poszło więc tych pięciu mężczyzn i przybyli do Lajisz. I zobaczyli, że lud, który w nim był, mieszkał beztrosko, według zwyczaju Sydończyków, spokojnie i bezpiecznie, i że nie było władcy, który by ich trapił w tej ziemi. Ponadto byli daleko od Sydończyków i nie mieli z nikim żadnych interesów.

וַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980i poszliחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568[te] pięćהָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliלָ֑יְשָׁהLa.ye.shahH3919ku Laiszוַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֣םha.'AmH5971ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבְּקִרְבָּ֣הּbe.kir.BahH7130w środku jegoיוֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-H3427mieszkałלָ֠בֶטַחLa.ve.tachH0983do bezpieczeństwaכְּמִשְׁפַּ֨טke.mish.PatH4941według [tego] zwyczaju (dopełniacz)צִדֹנִ֜יםtzi.do.NimH6722Sydończycyשֹׁקֵ֣ט׀sho.KetH8252w pokojuוּבֹטֵ֗חַu.vo.Te.achH0982i bezpiecznyוְאֵין־ve.'ein-H0369i nie maמַכְלִ֨יםmakh.LimH3637[był ktoś] zawstydzającyדָּבָ֤רda.VarH1697cokolwiekבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH0776w tej ziemiיוֹרֵ֣שׁyo.ReshH3423posiadającyעֶ֔צֶר'E.tzerH6114uciskוּרְחֹקִ֥יםu.re.cho.KimH7350i [byli] dalekoהֵ֙מָּה֙he.mahH1992oni/oneמִצִּ֣דֹנִ֔יםmi.Tzi.do.NimH6722od Sydończykówוְדָבָ֥רve.da.VarH1697i cokolwiekאֵין־'ein-H0369nieלָהֶ֖םla.HemH9038[należało] do [tych] nichעִם־'im-H5973zאָדָֽם׃'a.DamH0120ktokolwiek
Sdz 18,8

Gdy więc wrócili do swych braci do Sorea i Esztaol, ich bracia zapytali ich: Co powiecie?

וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH0251bracia ichצָרְעָ֖הtza.re.'AhH6881Soreaוְאֶשְׁתָּאֹ֑לve.'esh.ta.'OlH0847i Esztaolוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלָהֶ֛םla.HemH9038do [tych] nichאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.HemH0251bracia ichמָ֥הmahH4100co?אַתֶּֽם׃'a.TemH0859ty/wy
Sdz 18,9

Odpowiedzieli: Wstańcie i wyruszajmy przeciwko nim. Widzieliśmy bowiem ziemię, a jest ona bardzo dobra. A wy stoicie? Nie ociągajcie się z wyruszeniem i wejściem do tej ziemi, aby ją posiąść.

וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliק֚וּמָהKu.mahH6965powstań!וְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927abyśmy mogli wejśćעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichכִּ֤יkiH3588dla/boרָאִ֙ינוּ֙ra.'I.nuH7200widzieliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!טוֹבָ֖הto.VahH2896[jest] dobrzeמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH0859i tyמַחְשִׁ֔יםmach.ShimH2814[są] bezczynniאַל־'al-H0408oby nieתֵּעָ֣צְל֔וּte.'A.tze.LuH6101zwlekacieלָלֶ֥כֶתla.Le.khetH1980iśćלָבֹ֖אla.Vo'H0935iśćלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423posiąśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Sdz 18,10

Gdy wejdziecie, przyjdziecie do ludu bezpiecznego, do ziemi przestronnej. Bóg bowiem dał ją w wasze ręce; to miejsce, gdzie nie brakuje niczego z tego wszystkiego, co jest na ziemi.

כְּבֹאֲכֶ֞םke.vo.'a.KhemH0935kiedy idzieszתָּבֹ֣אוּ׀ta.Vo.'uH0935wejdzieszאֶל־'el-H0413doעַ֣ם'amH5971ludבֹּטֵ֗חַbo.Te.achH0982bezpiecznyוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH0776i ziemiaרַחֲבַ֣תra.cha.VatH7342[jest] szerokaיָדַ֔יִםya.Da.yimH3027obie ręceכִּֽי־ki-H3588dla/boנְתָנָ֥הּne.ta.NahH5414dał toאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027w ręce twojejמָקוֹם֙ma.kOmH4725miejsceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieאֵֽין־'ein-H0369nie maשָׁ֣םshamH8033tamמַחְס֔וֹרmach.SorH4270[jest] brakכָּל־kol-H3605jakikolwiekדָּבָ֖רda.VarH1697rzeczאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776[jest] na ziemi
Sdz 18,11

I wyruszyło stamtąd z pokolenia Dana, z Sorea i Esztaol, sześciuset mężczyzn uzbrojonych do walki.

וַיִּסְע֤וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliמִשָּׁם֙mi.ShamH8033stamtądמִמִּשְׁפַּ֣חַתmi.mish.Pa.chatH4940z plemienia (dopełniacz)הַדָּנִ֔יha.da.NiH1839Daniciמִצָּרְעָ֖הmi.tza.re.'AhH6881z Soreaוּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑לu.me.'esh.ta.'OlH0847i z Esztaolשֵֽׁשׁ־shesh-H8337sześćמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekחָג֖וּרcha.GurH2296przepasanyכְּלֵ֥יke.LeiH3627brońמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421wojna
Sdz 18,12

Będąc w drodze, rozbili obóz przy Kiriat-Jearim w Judzie. Dlatego to miejsce nazywa się Machane-Dan aż do dziś. A znajduje się za Kiriat-Jearim.

וַֽיַּעֲל֗וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּקִרְיַ֥תbe.kir.YatH7157w Kiriatיְעָרִ֖יםye.'a.RimH7157Jearimבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063w Judzieעַל־'al-H5921dla-כֵּ֡ןkenH3651-tegoקָרְאוּ֩ka.re.'UH7121nazwaliלַמָּק֨וֹםla.ma.KomH4725[do] miejscaהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenמַחֲנֵה־ma.cha.neh-H4265Machaneדָ֗ןDanH4265Danעַ֚ד'adH5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenהִנֵּ֕הhi.NehH2009tam!אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310zaקִרְיַ֥תkir.YatH7157Kiriatיְעָרִֽים׃ye.'a.RimH7157Jearim
Sdz 18,13

A kiedy wyruszyli stamtąd na górę Efraim, przybyli aż do domu Micheasza;

וַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674i przeszliמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądהַר־har-H2022góryאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliעַד־'ad-H5704doבֵּ֥יתbeitH1004domמִיכָֽה׃mi.KhahH4318Micheasz
Sdz 18,14

I odezwało się tych pięciu mężczyzn, którzy szli, aby wyszpiegować ziemię Lajisz, i powiedzieli do swych braci: Czy wiecie, że w tych domach znajduje się efod i terafim, a także posąg ryty oraz posąg odlany? Rozważcie więc teraz, co macie czynić.

וַֽיַּעֲנ֞וּvai.ya.'a.NuH6030i odpowiedzieliחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568[te] pięćהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniהַהֹלְכִים֮ha.ho.le.KhimH1980którzy poszliלְרַגֵּל֮le.ra.GelH7270przeszpiegowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלַיִשׁ֒la.YishH3919Laiszוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶל־'el-H0413doאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH0251bracia ichהַיְדַעְתֶּ֗םhay.da'.TemH3045¿ czy wieszכִּ֠יkiH3588że/tamtenיֵ֣שׁyeshH3426tamבַּבָּתִּ֤יםba.ba.TimH1004w tych domachהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428[te] teאֵפ֣וֹד'e.FodH0646[są] efodוּתְרָפִ֔יםu.te.ra.FimH8655i terafimוּפֶ֖סֶלu.Fe.selH6459i rzeźbiony posągוּמַסֵּכָ֑הu.ma.se.KhahH4541i lany posągוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i dlategoדְּע֥וּde.'UH3045rozważyćמַֽה־mah-H4100co?תַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213zrobisz
Sdz 18,15

Skierowali się więc tam i przyszli do domu młodzieńca Lewity, do domu Micheasza, i pozdrowili go.

וַיָּס֣וּרוּvai.ya.Su.ruH5493i zboczyliשָׁ֔מָּהSha.mahH8033tam <ku>וַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doבֵּֽית־beit-H1004domהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288młodzieniecהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881ten Lewitaבֵּ֣יתbeitH1004domמִיכָ֑הmi.KhahH4318Micheaszוַיִּשְׁאֲלוּ־vai.yish.'a.lu-H7592i prosiliל֖וֹloH9033[dopełniacz] [tego] niegoלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965o pokój
Sdz 18,16

Lecz sześciuset mężczyzn uzbrojonych do walki, którzy byli z synów Dana, stało u wejścia do bramy.

וְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337i sześćמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiאִ֗ישׁ'IshH0376człowiekחֲגוּרִים֙cha.gu.RimH2296przepasanyכְּלֵ֣יke.LeiH3627brońמִלְחַמְתָּ֔םmil.cham.TamH4421wojna ichנִצָּבִ֖יםni.tza.VimH5324[stali]פֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179bramaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryמִבְּנֵי־mi.be.nei-H1121[byli] z [tych] potomków (dopełniacz)דָֽן׃DanH1835Dan
Sdz 18,17

I tych pięciu mężczyzn, którzy poszli, aby wyszpiegować ziemię, zabrało ryty posąg, efod, terafim i odlany posąg. A kapłan stał u wejścia do bramy wraz z sześciuset mężczyznami uzbrojonymi do walki.

וַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568[te] pięćהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniהַהֹלְכִים֮ha.ho.le.KhimH1980którzy poszliלְרַגֵּ֣לle.ra.GelH7270przeszpiegowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH0776ziemiaבָּ֣אוּBa.'uH0935poszliשָׁ֔מָּהSha.mahH8033tam <ku>לָקְח֗וּla.ke.ChuH3947wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפֶּ֙סֶל֙ha.Pe.selH6459rzeźbiony posągוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָ֣אֵפ֔וֹדha.'e.FodH0646efodוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655terafimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמַּסֵּכָ֑הha.ma.se.KhahH4541ten lany posągוְהַכֹּהֵ֗ןve.ha.ko.HenH3548i kapłanנִצָּב֙ni.TzavH5324stałפֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179bramaוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337i sześćמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiהָאִ֔ישׁha.'IshH0376człowiekהֶחָג֖וּרhe.cha.GurH2296przepasaniכְּלֵ֥יke.LeiH3627brońהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421[ta] wojna
Sdz 18,18

A gdy ci, którzy weszli do domu Micheasza, wzięli ryty posąg, efod, terafim i odlany posąg, kapłan powiedział do nich: Co robicie?

וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428i ci [ludzie]בָּ֚אוּBa.'uH0935poszliבֵּ֣יתbeitH1004domמִיכָ֔הmi.KhahH4318Micheaszוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947i wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פֶּ֣סֶלPe.selH6459[ten] rzeźbiony posągהָאֵפ֔וֹדha.'e.FodH0646efodוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655terafimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמַּסֵּכָ֑הha.ma.se.KhahH4541ten lany posągוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413do nich/imהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanמָ֥הmahH4100co?אַתֶּ֖ם'a.TemH0859[jesteś] tyעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213czyniąc
Sdz 18,19

Oni odpowiedzieli mu: Milcz! Połóż rękę na usta i chodź z nami, i bądź dla nas ojcem i kapłanem. Czyż lepiej ci być kapłanem w domu jednego człowieka, czy być kapłanem całego pokolenia i rodu w Izraelu?

וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliל֨וֹloH9033do [tego] niegoהַחֲרֵ֜שׁha.cha.ReshH2790bądź cichoשִֽׂים־sim-H7760położyćיָדְךָ֤ya.de.KhaH3027ręka twojaעַל־'al-H5921nadפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310usta twojeוְלֵ֣ךְve.LekhH1980i przyjdźעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973z namiוֶֽהְיֵה־veh.yeh-H1961i stać sięלָ֖נוּLa.nuH9035naszלְאָ֣בle.'AvH0001[w] ojcaוּלְכֹהֵ֑ןu.le.kho.HenH3548i [w] kapłanaהֲט֣וֹב׀ha.TovH2896czy dobryהֱיוֹתְךָ֣he.yot.KhaH1961[jest] bycie przez ciebieכֹהֵ֗ןkho.HenH3548kapłanלְבֵית֙le.VeitH1004z domu (dopełniacz)אִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenא֚וֹ'oH0176czy?הֱיוֹתְךָ֣he.yot.KhaH1961będąc tobąכֹהֵ֔ןkho.HenH3548kapłanלְשֵׁ֥בֶטle.She.vetH7626plemieniaוּלְמִשְׁפָּחָ֖הu.le.mish.pa.ChahH4940i roduבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478w Izraelu
Sdz 18,20

I uradowało się serce kapłana. Wziął więc efod, terafim i ryty posąg i przyłączył się do tego ludu.

וַיִּיטַב֙vai.yi.TavH3190i było dobreלֵ֣בlevH3820serceהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אֵפ֔וֹדha.'e.FodH0646efodוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655terafimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַפָּ֑סֶלha.Pa.selH6459rzeźbiony posągוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i poszedłבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130w środkuהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Sdz 18,21

A oni zawrócili i poszli, a przed sobą puścili dzieci i bydło oraz to, co kosztowniejsze.

וַיִּפְנ֖וּvai.yif.NuH6437i odwrócili sięוַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khuH1980i poszliוַיָּשִׂ֨ימוּvai.ya.Si.muH7760i położyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַטַּ֧ףha.TafH2945maluczcyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּקְנֶ֛הha.mik.NehH4735bydłoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכְּבוּדָּ֖הha.ke.vu.DahH3520kosztownościלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440[do] przed nimi
Sdz 18,22

A gdy byli już daleko od domu Micheasza, wtedy mężczyźni, którzy mieszkali w domach blisko domu Micheasza, zebrali się i zaczęli ścigać synów Dana.

הֵ֥מָּהHe.mahH1992oni/oneהִרְחִ֖יקוּhir.Chi.kuH7368odeszli dalekoמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)מִיכָ֑הmi.KhahH4318Micheaszוְהָאֲנָשִׁ֗יםve.ha.'a.na.ShimH0582i mężowieאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryבַּבָּתִּים֙ba.ba.TimH1004[były] w domachאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryעִם־'im-H5973[byli] bliskoבֵּ֣יתbeitH1004domמִיכָ֔הmi.KhahH4318Micheaszנִֽזְעֲק֔וּniz.'a.KuH2199zostali zwołaniוַיַּדְבִּ֖יקוּvai.yad.Bi.kuH1692i oni dogoniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieדָֽן׃DanH1835Dan
Sdz 18,23

I wołali za synami Dana. Ci zaś odwrócili się i powiedzieli do Micheasza: Co ci jest, że zebrałeś tych ludzi?

וַֽיִּקְרְאוּ֙vai.yik.re.'UH7121i zawołaliאֶל־'el-H0413doבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieדָ֔ןDanH1835Danוַיַּסֵּ֖בּוּvai.yas.Se.buH5437i odwrócili sięפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440twarze ichוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלְמִיכָ֔הle.mi.KhahH4318do Mikiמַה־mah-H4100co?לְּךָ֖le.KhaH9031[jest] tobieכִּ֥יkiH3588że/tamtenנִזְעָֽקְתָּ׃niz.'A.ke.taH2199zostaliście zwołani
Sdz 18,24

I odpowiedział: Zabraliście moich bogów, które uczyniłem, oraz kapłana i poszliście sobie. Co mi więc pozostaje? Jak jeszcze możecie mówić: Co ci jest?

וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהַי֩'e.lo.HaiH0430bogowie moiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemלְקַחְתֶּ֧םle.kach.TemH3947wziąłeśוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanוַתֵּלְכ֖וּva.te.le.KhuH1980i poszedłeśוּמַה־u.mah-H4100i co?לִּ֣יliH9030[należy] do <mnie>ע֑וֹדodH5750wciąż/jeszczeוּמַה־u.mah-H4100i dlaczego?זֶּ֛הzehH2088ten/toתֹּאמְר֥וּto.me.RuH0559mówicieאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miמַה־mah-H4100co?לָּֽךְ׃LakhH9032[jest] dla [ciebie]
Sdz 18,25

Na to synowie Dana odpowiedzieli: Niech nie słyszymy za sobą twego głosu, by się nie rzucili na was rozgniewani ludzie, a straciłbyś swe życie i życie swego domu.

וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieדָ֔ןDanH1835Danאַל־'al-H0408oby nieתַּשְׁמַ֥עtash.Ma'H8085dajcie słyszećקוֹלְךָ֖kol.ChaH6963głos twójעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973z namiפֶּֽן־pen-H6435aby nieיִפְגְּע֣וּyif.ge.'UH6293napadnąבָכֶ֗םva.KhemH9036na <tego> ciebieאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH0582ludzieמָ֣רֵיMa.reiH4751gorzkiנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315pragnienieוְאָסַפְתָּ֥הve.'a.saf.TahH0622i zbierzeszנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315życie twojeוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315i życieבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004dom twój
Sdz 18,26

Poszli więc synowie Dana swoją drogą, a Micheasz, widząc, że byli silniejsi od niego, zawrócił i poszedł do swego domu.

וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieדָ֖ןdanH1835Danלְדַרְכָּ֑םle.dar.KamH1870na drogę ichוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłמִיכָ֗הmi.KhahH4318Micheaszכִּי־ki-H3588że/tamtenחֲזָקִ֥יםcha.za.KimH2389[byli zbyt] silniהֵ֙מָּה֙he.mahH1992oni/oneמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480dla niegoוַיִּ֖פֶןvai.Yi.fenH6437i odwrócił sięוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłאֶל־'el-H0413doבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004dom jego
Sdz 18,27

Oni zaś zabrali to, co wykonał Micheasz, oraz kapłana, którego miał, i przybyli do Lajisz, do ludu spokojnego i bezpiecznego. I pobili go ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem.

וְהֵ֨מָּהve.He.mahH1992i oniלָקְח֜וּla.ke.ChuH3947wzięliאֵ֧ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uczyniłמִיכָ֗הmi.KhahH4318Micheaszוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכֹּהֵן֮ha.ko.HenH3548kapłanאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryהָיָה־ha.yah-H1961należałלוֹ֒loH9033do [tego] niegoוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliעַל־'al-H5921doלַ֗יִשׁLa.yishH3919Laiszעַל־'al-H5921doעַם֙'amH5971ludשֹׁקֵ֣טsho.KetH8252w pokojuוּבֹטֵ֔חַu.vo.Te.achH0982i bezpiecznyוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221i uderzyliאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חָ֑רֶבCha.revH2719[ten] mieczוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעִ֖ירha.'IrH5892miastoשָׂרְפ֥וּsa.re.FuH8313spaliliבָאֵֽשׁ׃va.'EshH0784z [tym] ogniem
Sdz 18,28

A nie było nikogo, kto by ich ratował, gdyż byli daleko od Sydonu i nie mieli z nikim żadnych interesów. A miasto to leżało w dolinie, która jest w Bet-Rechob. Oni odbudowali miasto i zamieszkali w nim.

וְאֵ֨יןve.'EinH0369i nie maמַצִּ֜ילma.TzilH5337[był] wybawicielemכִּ֧יkiH3588dla/boרְֽחוֹקָה־re.cho.kah-H7350[było] dalekoהִ֣יאhi'H1931to/onoמִצִּיד֗וֹןmi.tzi.DonH6721z Sydonuוְדָבָ֤רve.da.VarH1697i cokolwiekאֵין־'ein-H0369nieלָהֶם֙la.HemH9038[należało] do [tych] nichעִם־'im-H5973zאָדָ֔ם'a.DamH0120ktokolwiekוְהִ֕יאve.Hi'H1931i toבָּעֵ֖מֶקba.'E.mekH6010[był] w dolinieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלְבֵית־le.veit-H1050[należy] do Betרְח֑וֹבre.ChovH1050Rechobוַיִּבְנ֥וּvai.yiv.NuH1129i odbudowaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֖ירha.'IrH5892miastoוַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427i zamieszkaliבָֽהּ׃VahH9034w [tym] nim
Sdz 18,29

I nazwali to miasto Dan od imienia swego ojca Dana, który urodził się Izraelowi. A przedtem miasto to nosiło nazwę Lajisz.

וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121i zawołaliשֵׁם־shem-H8034[to] imięהָעִיר֙ha.'IrH5892miastoדָּ֔ןDanH1835Danבְּשֵׁם֙be.ShemH8034w [tym] imieniuדָּ֣ןdanH1835Danאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH0001przodek ichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיוּלַּ֖דyu.LadH3205urodził sięלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaוְאוּלָ֛םve.'u.LamH0199i aleלַ֥יִשׁLa.yishH3919[było] Laiszשֵׁם־shem-H8034[to] imięהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoלָרִאשֹׁנָֽה׃la.ri.sho.NahH7223do dawnego [czasu]
Sdz 18,30

I synowie Dana ustawili sobie ryty posąg. A Jonatan, syn Gerszona, syna Manassesa, on i jego synowie byli kapłanami dla pokolenia Dana aż do czasu uprowadzenia do niewoli mieszkańców tej ziemi.

וַיָּקִ֧ימוּvai.ya.Ki.muH6965i postawiliלָהֶ֛םla.HemH9038dla [tych] siebieבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieדָ֖ןdanH1835Danאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפָּ֑סֶלha.Pa.selH6459rzeźbiony posągוִ֠יהוֹנָתָןVi.ho.na.tonH3083i Jonatanבֶּן־ben-H1121synגֵּרְשֹׁ֨םge.re.ShomH1647Gerszomבֶּן־ben-H1121synמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehH4519Manassesה֣וּאhu'H1931onוּבָנָ֗יוu.va.NavH1121i synowie jegoהָי֤וּha.YuH1961oni byliכֹהֲנִים֙kho.ha.NimH3548kapłaniלְשֵׁ֣בֶטle.She.vetH7626z plemienia (dopełniacz)הַדָּנִ֔יha.da.NiH1839Daniciעַד־'ad-H5704aż doי֖וֹםYomH3117dzieńגְּל֥וֹתge.LotH1540poszli na wygnanieהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Sdz 18,31

Postawili sobie ten ryty posąg, który uczynił Micheasz, po wszystkie dni, póki dom Boży był w Szilo.

וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760i postawiliלָהֶ֔םla.HemH9038dla [tych] siebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פֶּ֥סֶלPe.selH6459[ten] rzeźbiony posągמִיכָ֖הmi.KhahH4318Micheaszאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֑ה'a.SahH6213uczyniłכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֛יye.MeiH3117dniהֱי֥וֹתhe.YotH1961[ta] duszaבֵּית־beit-H1004domהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבְּשִׁלֹֽה׃ פbe.shi.LohH7887w Szilo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.