Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 10

Księga Sędziów 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 260 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Sdz 10,1

Po Abimeleku powstał, aby bronić Izraela, Tola, syn Puy, syna Doda, mężczyzna z pokolenia Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraim.

וַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965i wstałאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH0310poאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040Abimelekלְהוֹשִׁ֣יעַle.ho.Shi.a'H3467wybawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelתּוֹלָ֧עto.La'H8439Tolaבֶּן־ben-H1121synפּוּאָ֛הpu.'AhH6312Puaבֶּן־ben-H1121synדּוֹד֖וֹdo.DoH1734Dodoאִ֣ישׁ'ishH0376<ten> mążיִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485Issacharוְהֽוּא־ve.hu'-H1931i onיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427mieszkałבְּשָׁמִ֖ירbe.sha.MirH8069w Szamirבְּהַ֥רbe.HarH2022w górachאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669Efraim
Sdz 10,2

Sądził on Izraela przez dwadzieścia trzy lata, po czym umarł i został pogrzebany w Szamir.

וַיִּשְׁפֹּט֙vai.yish.PotH8199i sądziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְשָׁלֹ֖שׁve.sha.LoshH7969i trzyשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191i umarłוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyבְּשָׁמִֽיר׃ פbe.sha.MirH8069w Szamir
Sdz 10,3

A po nim powstał Jair Gileadczyk, który sądził Izraela przez dwadzieścia dwa lata.

וַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i wstałאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH0310po nimיָאִ֖ירya.'IrH2971Jairהַגִּלְעָדִ֑יha.gil.'a.DiH1569[ten] Gileadczykוַיִּשְׁפֹּט֙vai.yish.PotH8199i sądziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
Sdz 10,4

Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach, a mieli trzydzieści miast zwanych do dziś Chawot-Jair, a są one w ziemi Gilead.

וַֽיְהִי־vay.hi-H1961i należałoל֞וֹloH9033do [tego] niegoשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściבָּנִ֗יםba.NimH1121synowieרֹֽכְבִים֙ro.khe.VimH7392[którzy] jeździliעַל־'al-H5921naשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściעֲיָרִ֔ים'a.ya.RimH5895osłyוּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściעֲיָרִ֖ים'a.ya.RimH5892miastaלָהֶ֑םla.HemH9038[należało] do [tych] nichלָהֶ֞םla.HemH9038[do] [tych] ichיִקְרְא֣וּ׀yik.re.'UH7121ludzie nazywająחַוֹּ֣תcha.VotH2334Chawotיָאִ֗ירya.'IrH2334Jairעַ֚ד'adH5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776[są] w ziemi (dopełniacz)הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568[ten] Gilead
Sdz 10,5

Umarł Jair i został pogrzebany w Kamon.

וַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191i umarłיָאִ֔ירya.'IrH2971Jairוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyבְּקָמֽוֹן׃ פbe.ka.MonH7056w Kamon
Sdz 10,6

A synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach Pana, służąc Baalom i Asztartom, bogom Syrii, bogom Sydonu, bogom Moabu, bogom synów Ammona i bogom filistyńskim, a opuścili Pana i nie służyli mu.

וַיֹּסִ֣פוּ׀vai.yo.Si.fuH3254i powtórzyliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213czynićהָרַע֮ha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHוַיַּעַבְד֣וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּעָלִ֣יםha.be.'a.LimH1168Baalowieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעַשְׁתָּר֡וֹתha.'ash.ta.RotH6252Asztartyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)אֲרָם֩'a.RamH0758Aramוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)צִיד֜וֹןtzi.DonH6721Sydonוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)מוֹאָ֗בmo.'AvH4124Moabוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)בְנֵי־ve.nei-H1121ludעַמּ֔וֹןa.MonH5983Ammonוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430Filistyniוַיַּעַזְב֥וּvai.ya.'az.VuH5800i opuściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעֲבָדֽוּהוּ׃'a.va.Du.huH5647służyli mu
Sdz 10,7

Dlatego gniew Pana zapłonął przeciw Izraelowi i wydał ich w ręce Filistynów oraz w ręce synów Ammona.

וַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֥ף'afH0639gniewיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478na Izraelaוַֽיִּמְכְּרֵם֙vai.yim.ke.RemH4376i sprzedał ichבְּיַד־be.yad-H3027w rękuפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027i w [tej] ręceבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludעַמּֽוֹן׃a.MonH5983Ammon
Sdz 10,8

Oni trapili i uciskali synów Izraela od tego roku przez osiemnaście lat – wszystkich synów Izraela, którzy byli za Jordanem w ziemi Amorytów, która jest w Gileadzie.

וַֽיִּרְעֲצ֤וּvai.yir.'a.TzuH7492i zdruzgotaliוַיְרֹֽצְצוּ֙vay.ro.tze.TzuH7533i zmiażdżyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141w rokuהַהִ֑יאha.Hi'H1931[ten] tamtenשְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehH8083osiem-עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֗הsha.NahH8141lataאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֤יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁר֙'a.SherH0834kto/któryבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676[byli] po drugiej stronieהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567Amoryciאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבַּגִּלְעָֽד׃ba.gil.'AdH1568[jest] w [tym] Gileadzie
Sdz 10,9

Synowie Ammona przeprawili się też za Jordan, aby walczyć z Judą i Beniaminem, a także z domem Efraima, i Izrael był bardzo uciskany.

וַיַּעַבְר֤וּvai.ya.'av.RuH5674i przeszliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludעַמּוֹן֙'a.mOnH5983Ammonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanלְהִלָּחֵ֛םle.hi.la.ChemH3898walczyćגַּם־gam-H1571takżeבִּיהוּדָ֥הbi.hu.DahH3063przeciwko Judzieוּבְבִנְיָמִ֖יןu.ve.vin.ya.MinH1144i przeciwko Beniaminowiוּבְבֵ֣יתu.ve.VeitH1004i przeciwko domowiאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוַתֵּ֥צֶרva.Te.tzerH3334i to był uciskלְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Sdz 10,10

Wtedy synowie Izraela wołali do Pana: Zgrzeszyliśmy przeciw tobie, bo opuściliśmy naszego Boga, a służyliśmy Baalom.

וַֽיִּזְעֲקוּ֙vai.yiz.'a.KuH2199i oni zawołaliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącחָטָ֣אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyלָ֔ךְLakhH9032do [tego] ciebieוְכִ֤יve.KhiH3588i dlaעָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuH5800opuściliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוַֽנַּעֲבֹ֖דva.na.'a.VodH5647i służyliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּעָלִֽים׃ פha.be.'a.LimH1168Baalowie
Sdz 10,11

I Pan powiedział do synów Izraela: Czy nie wybawiłem was od Egipcjan, od Amorytów, od synów Ammona i od Filistynów?

וַ֥יֹּאמֶרVai.yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהֲלֹ֤אha.Lo'H3808czy nieמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוּמִן־u.min-H4480i odהָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567Amoryciוּמִן־u.min-H4480i odבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludעַמּ֖וֹןa.MonH5983Ammonוּמִן־u.min-H4480i odפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430Filistyni
Sdz 10,12

I od Sydończyków, Amalekitów i Mahanitów, którzy was gnębili? Gdy wołaliście do mnie, czy nie wybawiłem was z ich rąk?

וְצִידוֹנִ֤יםve.tzi.do.NimH6722i Sydończycyוַֽעֲמָלֵק֙va.'a.ma.LekH6002i Amalekוּמָע֔וֹןu.ma.'onH4584i Maonלָחֲצ֖וּla.cha.TzuH3905uciskaliאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוַתִּצְעֲק֣וּva.titz.'a.KuH6817i wołaliścieאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miוָאוֹשִׁ֥יעָהva.'o.Shi.'ahH3467i wybawiłem!אֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִיָּדָֽם׃mi.ya.DamH3027z ręki ich
Sdz 10,13

Lecz wy mnie opuściliście i służyliście obcym bogom. Dlatego już was więcej nie wybawię.

וְאַתֶּם֙ve.'a.TemH0859i tyעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemH5800opuściłeśאוֹתִ֔י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוַתַּעַבְד֖וּva.ta.'av.DuH5647i służyliścieאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312innyלָכֵ֥ןla.KhenH3651[do] dlategoלֹֽא־lo'-H3808nieאוֹסִ֖יף'o.SifH3254powtórzęלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467wybawićאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
Sdz 10,14

Idźcie i wołajcie do bogów, których sobie wybraliście. Niech oni was wybawią w czasie waszego ucisku.

לְכ֗וּle.KhuH1980iśćוְזַֽעֲקוּ֙ve.za.'a.KuH2199i wołaćאֶל־'el-H0413doהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430bogowieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemH0977wybrałeśבָּ֑םBamH9038<w> <tych> nichהֵ֛מָּהHe.mahH1992oni/oneיוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'uH3467niech oni wybawiąלָכֶ֖םla.KhemH9036[do] [tych] wasבְּעֵ֥תbe.'EtH6256w [tym] czasieצָרַתְכֶֽם׃tza.rat.KhemH6869waszym ucisku
Sdz 10,15

Synowie Izraela odpowiedzieli Panu: Zgrzeszyliśmy. Uczyń z nami, co wydaje się dobre w twoich oczach, tylko wybaw nas, prosimy, dzisiaj.

וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHחָטָ֔אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyעֲשֵׂה־'a.seh-H6213czynićאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyלָ֔נוּLa.nuH9035do <nas>כְּכָל־ke.khol-H3605według wszystkiegoהַטּ֖וֹבha.TovH2896dobroבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichאַ֛ךְ'akhH0389tylkoהַצִּילֵ֥נוּha.tzi.Le.nuH5337wybaw nasנָ֖אna'H4994proszęהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Sdz 10,16

Wyrzucili więc obcych bogów spośród siebie i służyli Panu, a Pan wzruszył się niedolą Izraela.

וַיָּסִ֜ירוּvai.ya.Si.ruH5493i usunęliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)הַנֵּכָר֙ha.ne.KharH5236[ta] obcośćמִקִּרְבָּ֔םmi.kir.BamH7130z ich środkaוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַתִּקְצַ֥רva.tik.TzarH7114i to było krótkieנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315dusza jegoבַּעֲמַ֥לba.'a.MalH5999w [tym] utrapieniuיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
Sdz 10,17

Tymczasem synowie Ammona zebrali się i rozbili obóz w Gileadzie. Także synowie Izraela zebrali się i rozbili obóz w Mispie.

וַיִּצָּֽעֲקוּ֙vai.yi.tza.'a.KuH6817i zostali wezwaniבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludעַמּ֔וֹןa.MonH5983Ammonוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבַּגִּלְעָ֑דba.gil.'AdH1568w [tym] Gileadzieוַיֵּאָֽסְפוּ֙vai.ye.'a.se.FuH0622i zebraliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.PahH4709w [tej] Micpie
Sdz 10,18

Wtedy lud i przełożeni Gileadu mówili między sobą: Kto pierwszy podejmie walkę z synami Ammona, ten stanie na czele wszystkich mieszkańców Gileadu.

וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliהָעָ֜םha.'AmH5971ludשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269przywódcyגִלְעָד֙gil.'AdH1568Gileadאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453bliźni jegoמִ֣יmiH4310kto?הָאִ֔ישׁha.'IshH0376[jest] mężemאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיָחֵ֔לya.ChelH2490on zacznieלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898walczyćבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121przeciwko ludowiעַמּ֑וֹןa.MonH5983Ammonיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961stanie sięלְרֹ֔אשׁle.RoshH7218[na] wodzaלְכֹ֖לle.KholH3605ze wszystkichיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyגִלְעָֽד׃ פgil.'AdH1568Gilead
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.