Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 12

Księga Sędziów 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 223 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 11 Rozdział 13 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Sdz 12,1

Potem zebrali się mężczyźni Efraimici i wyruszyli na północ, po czym powiedzieli do Jeftego: Dlaczego poszedłeś walczyć przeciwko synom Ammona, a nas nie wezwałeś, abyśmy poszli z tobą? Spalimy ogniem twój dom nad tobą.

וַיִּצָּעֵק֙vai.yi.tza.'EkH6817i to zostało zwołaneאִ֣ישׁ'ishH0376mążאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.VorH5674i przeszłoצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828ku Safonוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלְיִפְתָּ֜חle.yif.TachH3316do Jeftegoמַדּ֣וּעַ׀ma.Du.a'H4069dlaczego?עָבַ֣רְתָּ׀'a.Var.taH5674przeprawiłeś sięלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898prowadzić wojnęבִּבְנֵי־biv.nei-H1121przeciwko ludowiעַמּ֗וֹןa.MonH5983Ammonוְלָ֙נוּ֙ve.La.nuH9035i [do] [tych] nasלֹ֤אlo'H3808nieקָרָ֙אתָ֙ka.Ra.taH7121wezwałeśלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980iśćעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973z tobąבֵּיתְךָ֕bei.te.KhaH1004dom twójנִשְׂרֹ֥ףnis.RofH8313spalimyעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921nad tobąבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784z [tym] ogniem

Sdz 12,2

I Jefte powiedział im: Ja i mój lud mieliśmy niemały spór z synami Ammona; i wzywałem was, lecz nie wybawiliście mnie z ich rąk.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיִפְתָּח֙yif.TachH3316Jefteאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imאִ֣ישׁ'ishH0376mążרִ֗יבRivH7379spórהָיִ֛יתִיha.Yi.tiH1961byłemאֲנִ֛י'a.NiH0589jaוְעַמִּ֥יve.'a.MiH5971i mój ludוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121i ludעַמּ֖וֹןa.MonH5983Ammonמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוָאֶזְעַ֣קva.'ez.'AkH2199i ja przywołałemאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהוֹשַׁעְתֶּ֥םho.sha'.TemH3467wybawiłeśאוֹתִ֖י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieמִיָּדָֽם׃mi.ya.DamH3027z ręki ich

Sdz 12,3

A widząc, że nie chcieliście mnie wybawić, naraziłem swoje życie i wyruszyłem na synów Ammona, a Pan wydał ich w moje ręce. Dlaczego więc przyszliście dziś do mnie, by walczyć ze mną?

וָֽאֶרְאֶ֞הva.'er.'EhH7200i zobaczyłemכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֵינְךָ֣'ei.ne.KhaH0369nie tyמוֹשִׁ֗יעmo.Shi.a'H3467[był] wybawicielemוָאָשִׂ֨ימָהva.'a.Si.mahH7760i ja kładę !נַפְשִׁ֤יnaf.ShiH5315życie mojeבְכַפִּי֙ve.kha.PiH3709w dłoni mojejוָֽאֶעְבְּרָה֙va.'e'.be.RahH5674i przeprawiłem się!אֶל־'el-H0413przeciwkoבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludעַמּ֔וֹןa.MonH5983Ammonוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414i dał imיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027w ręce mojejוְלָמָ֞הve.la.MahH4100i [do] dlaczego?עֲלִיתֶ֥ם'a.li.TemH5927czy ty wyszedłeśאֵלַ֛י'e.LaiH0413przeciwko mnieהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenלְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemH3898walczyćבִּֽי׃BiH9030przeciwko mnie

Sdz 12,4

Zebrał więc Jefte wszystkich mężczyzn z Gileadu i walczył z Efraimem. I mężczyźni z Gileadu pobili Efraima, gdyż ci mówili: Wy, Gileadczycy, którzy mieszkacie między Efraimitami a Manassesytami, jesteście zbiegami z Efraima.

וַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908i zebrałיִפְתָּח֙yif.TachH3316Jefteאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieגִלְעָ֔דgil.'AdH1568Gileadוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898i walczyłאֶת־'et-H0854zאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוַיַּכּוּ֩vai.ya.KuH5221i zaatakowaliאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582mężowieגִלְעָ֜דgil.'AdH1568Gileadאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimכִּ֤יkiH3588dla/boאָמְרוּ֙'a.me.RuH0559powiedzieliפְּלִיטֵ֤יpe.li.TeiH6412[jesteście] uciekinieramiאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimאַתֶּ֔ם'a.TemH0859ty/wyגִּלְעָ֕דgil.'AdH1568o Gileadzieבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519Manasses

Sdz 12,5

I Gileadczycy odebrali brody Jordanu Efraimowi. A gdy uciekający Efraimita mówił: Pozwólcie mi przejść, wtedy mężczyźni Gileadu pytali: Czy jesteś Efraimitą? A jeśli odpowiadał: Nie;

וַיִּלְכֹּ֥דvai.yil.KodH3920i zdobyłגִּלְעָ֛דgil.'AdH1568Gileadאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעְבְּר֥וֹתma'.be.RotH4569brodyהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383Jordanלְאֶפְרָ֑יִםle.'ef.Ra.yimH0669Efraimowiוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961i byłoכִּ֣יkiH3588że/tamtenיֹאמְר֞וּyo.me.RuH0559powiedzieliפְּלִיטֵ֤יpe.li.TeiH6412uciekinierówאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimאֶעֱבֹ֔רָה'e.'e.Vo.rahH5674pozwól mi przejśćוַיֹּ֨אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliל֧וֹloH9033do [tego] niegoאַנְשֵֽׁי־'an.shei-H0582mężowieגִלְעָ֛דgil.'AdH1568Gileadהַֽאֶפְרָתִ֥יha.'ef.ra.TiH0673czy Efratejczykiemאַ֖תָּה'A.tahH0859[jesteś] tyוַיֹּ֥אמֶֽר׀vai.Yo.merH0559i powiedziałלֹֽא׃Lo'H3808nie

Sdz 12,6

Wtedy mówili do niego: Wymów teraz: szibbolet, a ten mówił: sibbolet, bo inaczej nie mógł wymówić. Wtedy chwytali go i zabijali przy brodach Jordanu. I poległo w tym czasie z Efraima czterdzieści dwa tysiące.

וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliלוֹ֩loH9033do [tego] niegoאֱמָר־'e.mor-H0559powiedziećנָ֨אna'H4994proszęשִׁבֹּ֜לֶתshi.Bo.letH7641Szibboletוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałסִבֹּ֗לֶתsi.Bo.letH5451Sibboletוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיָכִין֙ya.KhinH3559zwrócił uwagęלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696mówićכֵּ֔ןKenH3651prawyוַיֹּאחֲז֣וּvai.yo.cha.ZuH0270i pochwyciliאוֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַיִּשְׁחָט֖וּהוּvai.yish.cha.Tu.huH7819i zabili goאֶל־'el-H0413doמַעְבְּר֣וֹתma'.be.RotH4569brodyהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383Jordanוַיִּפֹּ֞לvai.yi.PolH5307i to upadłoבָּעֵ֤תba.'EtH6256w tym czasieהַהִיא֙ha.Hi'H1931[ten] tamtenמֵֽאֶפְרַ֔יִםme.'ef.Ra.yimH0669Efraimaאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimH8147i dwaאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc

Sdz 12,7

A Jefte Gileadczyk sądził Izraela przez sześć lat. Potem umarł Jefte Gileadczyk i został pogrzebany w jednym z miast Gileadu.

וַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199i sądziłיִפְתָּ֛חyif.TachH3316Jefteאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelשֵׁ֣שׁsheshH8337sześćשָׁנִ֑יםsha.NimH8141lataוַיָּ֗מָתvai.Ya.motH4191i umarłיִפְתָּח֙yif.TachH3316Jefteהַגִּלְעָדִ֔יha.gil.'a.DiH1569[ten] Gileadczykוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)גִלְעָֽד׃ פgil.'AdH1568Gilead

Sdz 12,8

Po nim sądził Izraela Ibsan z Betlejem.

וַיִּשְׁפֹּ֤טvai.yish.PotH8199i sądziłאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH0310po nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאִבְצָ֖ן'iv.TzanH0078Ibsanמִבֵּ֥יתmi.BeitH1035z Bet-לָֽחֶם׃La.chemH1035-Lechem

Sdz 12,9

A miał trzydziestu synów i trzydzieści córek, które powydawał z domu za mąż, a spoza domu sprowadził trzydzieści żon dla swoich synów. I sądził Izraela przez siedem lat.

וַיְהִי־vay.hi-H1961i należałoל֞וֹloH9033do [tego] niegoשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściבָּנִ֗יםba.NimH1121synowieוּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściבָּנוֹת֙ba.nOtH1323córkiשִׁלַּ֣חshi.LachH7971on odesłałהַח֔וּצָהha.Chu.tzahH2351na zewnątrz kuוּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściבָּנ֔וֹתba.NotH1323córkiהֵבִ֥יאhe.Vi'H0935przyniósłלְבָנָ֖יוle.va.NavH1121dla synów jegoמִן־min-H4480z/odהַח֑וּץha.ChutzH2351zewnątrzוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199i sądziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelשֶׁ֥בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִֽים׃sha.NimH8141lata

Sdz 12,10

Potem Ibsan umarł i został pogrzebany w Betlejem.

וַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191i umarłאִבְצָ֔ן'iv.TzanH0078Ibsanוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyבְּבֵ֥יתbe.VeitH1035w Bet-לָֽחֶם׃ פLa.chemH1035-Lechem

Sdz 12,11

A po nim sądził Izraela Elon Zebulonita. Sądził on Izraela przez dziesięć lat.

וַיִּשְׁפֹּ֤טvai.yish.PotH8199i sądziłאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH0310po nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֵיל֖וֹן'ei.LonH0356Elonהַזְּבֽוּלֹנִ֑יha.ze.vu.lo.NiH2075ten Zebulonitaוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199i sądziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעֶ֥שֶׂר'E.serH6235dziesięćשָׁנִֽים׃sha.NimH8141lata

Sdz 12,12

Potem Elon Zebulonita umarł i został pogrzebany w Ajjalonie, w ziemi Zebulona.

וַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191i umarłאֵל֣וֹן'e.LonH0356Elonהַזְּבֽוּלֹנִ֑יha.ze.vu.lo.NiH2075ten Zebulonitaוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyבְּאַיָּל֖וֹןbe.'ai.ya.LonH0357w Ajjalonבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiזְבוּלֻֽן׃ פze.vu.LunH2074Zabulon

Sdz 12,13

A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hillela, Piratończyk.

וַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199i sądziłאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH0310po nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelעַבְדּ֥וֹןav.DonH5658Abdonבֶּן־ben-H1121synהִלֵּ֖לhi.LelH1985Hillelהַפִּרְעָתוֹנִֽי׃ha.pir.'a.to.NiH6553ten Piratonita

Sdz 12,14

Miał on czterdziestu synów i trzydziestu wnuków, którzy jeździli na siedemdziesięciu oślętach. Sądził on Izraela przez osiem lat.

וַיְהִי־vay.hi-H1961i należałoל֞וֹloH9033do [tego] niegoאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściבָּנִ֗יםba.NimH1121synowieוּשְׁלֹשִׁים֙u.she.lo.ShimH7970i trzydzieściבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieבָנִ֔יםva.NimH1121synowieרֹכְבִ֖יםro.khe.VimH7392[którzy] jeździliעַל־'al-H5921naשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątעֲיָרִ֑ם'a.ya.RimH5895osłyוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199i sądziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083osiemשָׁנִֽים׃sha.NimH8141lata

Sdz 12,15

Potem umarł Abdon, syn Hillela, Piratończyk, i został pogrzebany w Piratonie, w ziemi Efraima, na górze Amalekitów.

וַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191i umarłעַבְדּ֥וֹןav.DonH5658Abdonבֶּן־ben-H1121synהִלֵּ֖לhi.LelH1985Hillelהַפִּרְעָתוֹנִ֑יha.pir.'a.to.NiH6553ten Piratonitaוַיִּקָּבֵ֤רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyבְּפִרְעָתוֹן֙be.fir.'a.tOnH6552w Piratonieבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimבְּהַ֖רbe.HarH2022w górachהָעֲמָלֵקִֽי׃ פha.'a.mal.KiH6003Amalekici

← Księga Sędziów 11 Księga Sędziów 13 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.