Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 21

Księga Sędziów 21interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 375 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Sdz 21,1

Mężczyźni Izraela przysięgli też w Mispie: Żaden z nas nie da swojej córki Beniaminowi za żonę.

וְאִ֣ישׁve.'IshH0376i mąż (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650przysiągłבַּמִּצְפָּ֖הba.mitz.PahH4709w [tej] Micpieלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאִ֣ישׁ'ishH0376ktokolwiekמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480naszלֹא־lo'-H3808nieיִתֵּ֥ןyi.TenH5414daבִּתּ֛וֹbi.ToH1323córka jegoלְבִנְיָמִ֖ןle.vin.ya.MinH1144do Beniaminaלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802za żonę
Sdz 21,2

Udał się więc lud do domu Bożego, gdzie trwał aż do wieczora przed Bogiem, podnosząc lament i gorzko płacząc.

וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935i przyszłoהָעָם֙ha.'AmH5971ludבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵ֔ל'ElH1008-elוַיֵּ֤שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427i usiedliשָׁם֙shamH8033tamעַד־'ad-H5704aż doהָעֶ֔רֶבha.'E.revH6153wieczórלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375i podnieśliקוֹלָ֔םko.LamH6963głos ichוַיִּבְכּ֖וּvai.yiv.KuH1058i płakaliבְּכִ֥יbe.KhiH1065płaczגָדֽוֹל׃ga.DolH1419wielki
Sdz 21,3

I powiedzieli: O Panie, Boże Izraela, dlaczego to się stało w Izraelu, że ubyło dzisiaj z Izraela jedno pokolenie?

וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliלָמָ֗הla.MahH4100[do] dlaczego?יְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961czy to się stałoזֹּ֖אתzotH2063ta [rzecz]בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluלְהִפָּקֵ֥דle.hi.pa.KedH6485brakowaćהַיּ֛וֹםhai.YomH3117ten dzieńמִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'ElH3478z Izraelaשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626plemięאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Sdz 21,4

A nazajutrz lud wstał wcześnie rano i zbudował tam ołtarz, i złożył całopalenia oraz ofiary pojednawcze.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283od [tego] następnego dniaוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925i wstali wcześnieהָעָ֔םha.'AmH5971ludוַיִּבְנוּ־vai.yiv.nu-H1129i zbudowaliשָׁ֖םshamH8033tamמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196ołtarzוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927i ofiarowaliעֹל֖וֹתo.LotH5930całopaleniaוּשְׁלָמִֽים׃ פu.she.la.MimH8002i ofiary pokojowe
Sdz 21,5

Potem synowie Izraela powiedzieli: Kto spośród wszystkich pokoleń Izraela nie przyszedł do zgromadzenia do Pana? Złożyli bowiem uroczystą przysięgę przeciw temu, który by nie przyszedł do Pana do Mispy, mówiąc: Poniesie śmierć.

וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִ֠יmiH4310kto?אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[jest tym] któryלֹא־lo'-H3808nieעָלָ֧ה'a.LahH5927poszedł w góręבַקָּהָ֛לva.ka.HalH6951w zgromadzeniuמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּי֩kiH3588dla/boהַשְּׁבוּעָ֨הha.she.vu.'AhH7621[ta] przysięgaהַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiהָיְתָ֗הha.ye.TahH1961to byłoלַ֠אֲשֶׁרLa.'a.SherH0834do [tego] któryלֹא־lo'-H3808nieעָלָ֨ה'a.LahH5927poszedł w góręאֶל־'el-H0413doיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHהַמִּצְפָּ֛הha.mitz.PahH4709<to> Mispaלֵאמֹ֖רle.MorH0559[do] mówiącמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָֽת׃yu.MatH4191poniesie śmierć
Sdz 21,6

I synom Izraela było żal Beniamina, swego brata, i mówili: Dziś zostało odcięte jedno pokolenie od Izraela.

וַיִּנָּֽחֲמוּ֙vai.yi.na.cha.MuH5162i zlitowali sięבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinH1144Beniaminאָחִ֑יו'a.ChivH0251brat jegoוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliנִגְדַּ֥עnig.Da'H1438zostało odcięteהַיּ֛וֹםhai.YomH3117ten dzieńשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626plemięאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478z Izraela
Sdz 21,7

Co uczynimy dla tych, którzy pozostali, aby mieli żony, skoro przysięgliśmy na Pana, że im nie damy naszych córek za żony?

מַה־mah-H4100co?נַּעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213uczynimyלָהֶ֛םla.HemH9038dla <nich>לַנּוֹתָרִ֖יםla.no.ta.RimH3498dla [tych, którzy] pozostaliלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH0802za żonyוַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuH0587i myנִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nuH7650przysięgliśmyבַֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068przez JHWHלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115aby nieתֵּת־tet-H5414daćלָהֶ֥םla.HemH9038do [tych] nichמִבְּנוֹתֵ֖ינוּmi.be.no.Tei.nuH1323żadnej z córek naszychלְנָשִֽׁים׃le.na.ShimH0802żonom
Sdz 21,8

Powiedzieli więc: Czy jest ktoś wśród pokoleń Izraela, kto nie przyszedł do Mispy do Pana? A oto nie przyszedł do obozu zgromadzenia nikt z Jabesz-Gilead.

וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliמִ֗יMiH4310kto?אֶחָד֙'e.ChadH0259[jest] jednymמִשִּׁבְטֵ֣יmi.shiv.TeiH7626z plemionיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieעָלָ֥ה'a.LahH5927podniosło sięאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709<to> Mispaוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009i tam!לֹ֣אlo'H3808nieבָא־va'-H0935przyszedłאִ֧ישׁ'ishH0376ktokolwiekאֶל־'el-H0413doהַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.NehH4264obózמִיָּבֵ֥ישׁmi.ya.VeishH3003z Jabeszגִּלְעָ֖דgil.'AdH1568Gileadאֶל־'el-H0413doהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951zgromadzenie
Sdz 21,9

Gdy bowiem przeliczono lud, nie było tam nikogo z mieszkańców Jabesz-Gilead.

וַיִּתְפָּקֵ֖דvai.yit.pa.KedH6485i zostało policzoneהָעָ֑םha.'AmH5971ludוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009i tam!אֵֽין־'ein-H0369nie maשָׁם֙shamH8033tamאִ֔ישׁ'IshH0376[był] ktokolwiekמִיּוֹשְׁבֵ֖יmi.yo.she.VeiH3427od [tych] mieszkańcówיָבֵ֥שׁya.VeshH3003Jabeszגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568Gilead
Sdz 21,10

Wtedy zgromadzenie wysłało tam dwanaście tysięcy walecznych mężczyzn, nakazując im: Idźcie i zabijcie mieszkańców Jabesz-Gilead ostrzem miecza wraz z kobietami i dziećmi.

וַיִּשְׁלְחוּ־vai.yish.le.chu-H7971i posłaliשָׁ֣םshamH8033tamהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712zgromadzenieשְׁנֵים־she.neim-H8147dwa [plus]עָשָׂ֥ר'a.SarH6240dziesięćאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121z [tych] synów (dopełniacz)הֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428siłaוַיְצַוּ֨וּvay.tza.VuH6680i rozkazaliאוֹתָ֜ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącלְ֠כוּLe.khuH1980iśćוְהִכִּיתֶ֞םve.hi.ki.TemH5221i uderzyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיָבֵ֤שׁya.VeshH3003Jabeszגִּלְעָד֙gil.'AdH1568Gileadלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חֶ֔רֶבChe.revH2719[ten] mieczוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH0802i kobietyוְהַטָּֽף׃ve.ha.TafH2945i maleństwa
Sdz 21,11

A tak macie postąpić: Każdego mężczyznę i każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną, zabijecie.

וְזֶ֥הve.ZehH2088i toהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697[jest] ta rzeczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213uczyniszכָּל־kol-H3605każdyזָכָ֗רza.KharH2145mężczyznaוְכָל־ve.kholH3605i każdyאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802kobietaיֹדַ֥עַתyo.Da.'atH3045[która] poznałaמִשְׁכַּב־mish.kav-H4904leżenieזָכָ֖רza.KharH2145samiecתַּחֲרִֽימוּ׃ta.cha.Ri.muH2763całkowicie zniszczysz
Sdz 21,12

I znaleźli wśród mieszkańców Jabesz-Gilead czterysta młodych dziewic, które nie obcowały z mężczyzną, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, które było w ziemi Kanaan.

וַֽיִּמְצְא֞וּvai.yim.tze.'UH4672i znaleźliמִיּוֹשְׁבֵ֣י׀mi.yo.she.VeiH3427z [tych] mieszkańców (dopełniacz)יָבֵ֣ישׁya.VeishH3003Jabeszגִּלְעָ֗דgil.'AdH1568Gileadאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H0702czteryמֵאוֹת֙me.'OtH3967setkiנַעֲרָ֣הna.'a.RahH5291młoda kobietaבְתוּלָ֔הve.tu.LahH1330dziewiceאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieיָדְעָ֛הya.de.'AhH3045ona poznałaאִ֖ישׁ'ishH0376mężczyznaלְמִשְׁכַּ֣בle.mish.KavH4904obcowaniaזָכָ֑רza.KharH2145samiecוַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliאוֹתָ֤ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶל־'el-H0413doהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264obózשִׁלֹ֔הshi.LohH7887Sziloאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776[jest] w [tej] ziemi (dopełniacz)כְּנָֽעַן׃ סke.Na.'anH3667Kanaan
Sdz 21,13

Potem całe zgromadzenie posłało do synów Beniamina, którzy byli na skale Rimmon, aby oznajmiać im pokój.

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971i posłaliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieוַֽיְדַבְּרוּ֙vay.da.be.RuH1696i mówiliאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144Beniaminאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryבְּסֶ֣לַעbe.Se.la'H5553[byli] przy skaleרִמּ֑וֹןri.MonH7417Rimmonוַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'UH7121i oni ogłosiliלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965pokój
Sdz 21,14

Wrócił więc Beniamin w tym czasie i dano im żony, które zachowali przy życiu spośród kobiet z Jabesz-Gilead, lecz nie starczyło ich dla nich.

וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłoבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144Beniaminבָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֔יאha.Hi'H1931[ten] tamtenוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414i daliלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH0802kobietyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoחִיּ֔וּchi.YuH2421zachowali przy życiuמִנְּשֵׁ֖יmi.ne.SheiH0802z kobietיָבֵ֣שׁya.VeshH3003Jabeszגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568Gileadוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieמָצְא֥וּma.tze.'UH4672oni znaleźliלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>כֵּֽן׃KenH3651więc/tak
Sdz 21,15

A ludowi było żal Beniamina, ponieważ Pan uczynił wyłom wśród pokoleń Izraela.

וְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971i ludנִחָ֖םni.ChamH5162zlitowało sięלְבִנְיָמִ֑ןle.vin.ya.MinH1144do Beniaminaכִּֽי־ki-H3588dla/boעָשָׂ֧ה'a.SahH6213uczyniłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHפֶּ֖רֶץPe.retzH6556wyłomבְּשִׁבְטֵ֥יbe.shiv.TeiH7626w plemionachיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Sdz 21,16

Wtedy starsi zgromadzenia powiedzieli: A co uczynimy dla pozostałych, aby mieli żony, skoro zostały zgładzone kobiety z Beniamina?

וַיֹּֽאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205starsiהָעֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieמַה־mah-H4100co?נַּעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213uczynimyלַנּוֹתָרִ֖יםla.no.ta.RimH3498dla [tych, którzy] pozostaliלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH0802za żonyכִּֽי־ki-H3588dla/boנִשְׁמְדָ֥הnish.me.DahH8045została zniszczonaמִבִּנְיָמִ֖ןmi.bin.ya.MinH1144z Beniaminaאִשָּֽׁה׃'i.ShahH0802kobieta
Sdz 21,17

Ponadto powiedzieli: Musi być dziedzictwo dla pozostałych z Beniamina, aby nie zaginęło pokolenie z Izraela.

וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliיְרֻשַּׁ֥תye.ru.ShatH3425własność (dopełniacz)פְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahH6413ocalała resztkaלְבִנְיָמִ֑ןle.vin.ya.MinH1144[należy] do Beniaminaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִמָּחֶ֥הyi.ma.ChehH4229zostanie wymazaneשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626plemięמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478z Izraela
Sdz 21,18

My jednak nie możemy im dać żon z naszych córek, gdyż synowie Izraela przysięgli: Przeklęty ten, kto da żonę Beniaminowi.

וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myלֹ֥אlo'H3808nieנוּכַ֛לnu.KhalH3201możemyלָתֵת־la.tet-H5414daćלָהֶ֥םla.HemH9038do [tych] nichנָשִׁ֖יםna.ShimH0802żonyמִבְּנוֹתֵ֑ינוּmi.be.no.Tei.nuH1323żadnej z córek naszychכִּֽי־ki-H3588dla/boנִשְׁבְּע֤וּnish.be.'UH7650oni przysięgliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącאָר֕וּר'a.RurH0779[niech będzie] przeklętyנֹתֵ֥ןno.TenH5414[ten który] dajeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802żonaלְבִנְיָמִֽן׃ סle.vin.ya.MinH1144do Beniamina
Sdz 21,19

Potem powiedzieli: Oto co roku odbywa się uroczyste święto Pana w Szilo, które leży na północ od Betel, na wschód od drogi wiodącej od Betel do Sychem, a na południe od Lebony.

וַיֹּאמְר֡וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliהִנֵּה֩hi.NehH2009tutaj!חַג־chag-H2282świętoיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHבְּשִׁל֜וֹbe.shi.LoH7887[jest] w Sziloמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117od dniיָמִ֗ימָהya.Mi.mahH3117dni kuאֲשֶׁ֞ר'a.SherH0834któryמִצְּפ֤וֹנָהmi.tze.Fo.nahH6828[jest] na północלְבֵֽית־le.veit-H1008Bet- (dopełniacz)אֵל֙'elH1008-elמִזְרְחָ֣הmiz.re.ChahH4217[ten] wschód kuהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceלִמְסִלָּ֔הlim.si.LahH4546od drogiהָעֹלָ֥הha.'o.LahH5927która wchodziמִבֵּֽית־mi.beit-H1008z Bet-אֵ֖ל'elH1008-elשְׁכֶ֑מָהshe.Khe.mahH7927ku Sychemוּמִנֶּ֖גֶבu.mi.Ne.gevH5045i z [tego] południaלִלְבוֹנָֽה׃lil.vo.NahH3829do Lebony
Sdz 21,20

Nakazali więc synom Beniamina: Idźcie i przygotujcie zasadzkę w winnicach;

וַיְצַוּ֕וּvay.tzavH6680i rozkazaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144Beniaminלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלְכ֖וּle.KhuH1980iśćוַאֲרַבְתֶּ֥םva.'a.rav.TemH0693i zrobicie zasadzkęבַּכְּרָמִֽים׃ba.ke.ra.MimH3754w winnicach
Sdz 21,21

I wypatrujcie, gdy córki Szilo wyjdą gromadnie do tańca, wtedy wyjdźcie z winnic i niech każdy z was porwie sobie żonę spośród córek Szilo, a potem idźcie do ziemi Beniamina.

וּרְאִיתֶ֗םu.re.'i.TemH7200i zobaczyszוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009i tam!אִם־'im-H0518jeśliיֵ֨צְא֥וּye.tze.'UH3318wyjdąבְנוֹת־ve.not-H1323córkiשִׁילוֹ֮shi.LoH7887Sziloלָח֣וּלla.ChulH2342tańczyćבַּמְּחֹלוֹת֒ba.me.cho.lOtH4246w [tych] tańcachוִֽיצָאתֶם֙vi.tza.TemH3318i wyjdzieszמִן־min-H4480z/odהַכְּרָמִ֔יםha.ke.ra.MimH3754te winniceוַחֲטַפְתֶּ֥םva.cha.taf.TemH2414i chwycicieלָכֶ֛םla.KhemH9036dla [tych] was samychאִ֥ישׁ'ishH0376każdy mążאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802żona jegoמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323z córekשִׁיל֑וֹshi.LoH7887Sziloוַהֲלַכְתֶּ֖םva.ha.lakh.TemH1980i pójdziecieאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144Beniamin
Sdz 21,22

A gdy przyjdą ich ojcowie albo bracia, by skarżyć się przed nami, powiemy im: Zmiłujcie się nad nimi ze względu na nas, ponieważ nie wzięliśmy dla każdego z nich żony na wojnie, a wy też im ich nie daliście, gdyż bylibyście wtedy winni.

וְהָיָ֡הve.ha.YahH1961i będzieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935przyjdąאֲבוֹתָם֩'a.vo.TamH0001ojcowie ichא֨וֹ'oH0176lub/alboאֲחֵיהֶ֜ם'a.chei.HemH0251bracia ichלָרִ֣יבla.rovH7378aby złożyć skargęאֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nuH0413do nasוְאָמַ֤רְנוּve.'a.Mar.nuH0559i my powiemyאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413do nich/imחָנּ֣וּנוּcha.Nu.nuH2603zróbcie nam łaskęאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieלָקַ֛חְנוּla.Kach.nuH3947wzięliśmyאִ֥ישׁ'ishH0376każdy mążאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802żona jegoבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421w tej bitwieכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieאַתֶּ֛ם'a.TemH0859ty/wyנְתַתֶּ֥םne.ta.TemH5414daliście [im]לָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichכָּעֵ֥תka.'EtH6256około tego czasuתֶּאְשָֽׁמוּ׃ סte'.Sha.muH0816wy będziecie winni
Sdz 21,23

Wtedy synowie Beniamina uczynili tak i wzięli sobie żony spośród tańczących, które porwali, odpowiednio do swojej liczby. Potem odeszli i wrócili do swego dziedzictwa, odbudowali miasta i zamieszkali w nich.

וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213i zrobiliכֵן֙khenH3651takבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144Beniaminוַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375i oni unieśliנָשִׁים֙na.ShimH0802żonyלְמִסְפָּרָ֔םle.mis.pa.RamH4557według ich liczbyמִן־min-H4480z/odהַמְּחֹלְל֖וֹתha.me.cho.le.LotH2342tańcząceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoגָּזָ֑לוּga.Za.luH1497oni chwyciliוַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliוַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725i wróciliאֶל־'el-H0413doנַ֣חֲלָתָ֔םna.cha.la.TamH5159dziedzictwo ichוַיִּבְנוּ֙vai.yiv.NuH1129i odbudowaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892miastaוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427i zamieszkaliבָּהֶֽם׃ba.HemH9038w [tych] nich
Sdz 21,24

W tym czasie synowie Izraela rozeszli się stamtąd, każdy do swego pokolenia i do swego domu, a każdy poszedł stamtąd do swego dziedzictwa.

וַיִּתְהַלְּכ֨וּvai.yit.ha.le.KhuH1980i rozeszli sięמִשָּׁ֤םmi.ShamH8033stamtądבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֔יאha.Hi'H1931[ten] tamtenאִ֥ישׁ'ishH0376każdy mążלְשִׁבְט֖וֹle.shiv.ToH7626do swojego plemieniaוּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹu.le.mish.pach.ToH4940i do swojego roduוַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033stamtądאִ֖ישׁ'ishH0376każdy mążלְנַחֲלָתֽוֹ׃le.na.cha.la.ToH5159do swojego dziedzictwa
Sdz 21,25

W tych dniach nie było króla w Izraelu. Każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach.

בַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֔םha.HemH1992[ci] tamciאֵ֥ין'einH0369nie maמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428[był] królבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluאִ֛ישׁ'ishH0376każdy mążהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869we własnych oczach jegoיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213uczyni
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.