Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 17

Księga Sędziów 17interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 192 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Sdz 17,1

A był pewien człowiek z góry Efraim imieniem Micheasz.

וַֽיְהִי־vay.hi-H1961i byłאִ֥ישׁ'ishH0376mężczyznaמֵֽהַר־me.har-H2022z [tej] góry (dopełniacz)אֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוּשְׁמ֥וֹu.she.MoH8034i imię jegoמִיכָֽיְהוּ׃mi.Kha.ye.huH4321[był] Micheasz
Sdz 17,2

Powiedział on do swojej matki: Te tysiąc sto srebrników, które ci ukradziono, z powodu których przeklinałaś i o których mówiłaś do moich uszu, otóż to srebro jest u mnie, ja je wziąłem. I jego matka powiedziała: Błogosławiony jesteś, mój synu, przez Pana.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְאִמּ֡וֹle.'i.MoH0517do matki swojejאֶלֶף֩'e.LefH0505jeden tysiącוּמֵאָ֨הu.me.'AhH3967i stoהַכֶּ֜סֶףha.Ke.sefH3701to srebroאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֻֽקַּֽח־lu.kach-H3947zostało wzięteלָ֗ךְLakhH9032do [tego] ciebieוְאַ֤תְּve.'a.tiH0859i tyאָלִית֙'a.LitH0422przeklęłaśוְגַם֙ve.GamH1571i takżeאָמַ֣רְתְּ'a.MartH0559powiedziałeśבְּאָזְנַ֔יbe.'a.ze.NaiH0241w uszach moichהִנֵּֽה־hi.neh-H2009tutaj!הַכֶּ֥סֶףha.Ke.sefH3701to srebroאִתִּ֖י'i.TiH0854[jest] ze mnąאֲנִ֣י'a.NiH0589jaלְקַחְתִּ֑יוle.kach.TivH3947wziąłem toוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoבָּר֥וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyבְּנִ֖יbe.NiH1121syn mójלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068przez JHWH
Sdz 17,3

I zwrócił swej matce owe tysiąc sto srebrników, po czym matka powiedziała: Poświęciłam to srebro Panu ze swojej ręki dla ciebie, mój synu, aby uczyniono z niego posąg ryty oraz posąg odlany, dlatego teraz oddaję ci je.

וַיָּ֛שֶׁבvai.Ya.shevH7725i przywróciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶֽלֶף־'e.lef-H0505tysiącוּמֵאָ֥הu.me.'AhH3967i stoהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701to srebroלְאִמּ֑וֹle.'i.MoH0517do matki swojejוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaאִמּ֡וֹ'i.MoH0517matka jegoהַקְדֵּ֣שׁhak.DeshH6942z pewnością [poświęcić]הִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942poświęcamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּסֶף֩ha.ke.SefH3701to srebroלַיהוָ֨הla.Yah.wehH3068do JHWHמִיָּדִ֜יmi.ya.DiH3027z ręki mojejלִבְנִ֗יliv.NiH1121dla syna megoלַֽעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213uczynićפֶּ֣סֶלPe.selH6459rzeźbiony posągוּמַסֵּכָ֔הu.ma.se.KhahH4541i lany posągוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i dlategoאֲשִׁיבֶ֥נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725zwrócę toלָֽךְ׃LakhH9032do [tego] ciebie
Sdz 17,4

Lecz on zwrócił to srebro swojej matce. Wtedy jego matka wzięła dwieście srebrników, dała je złotnikowi, a on uczynił z nich posąg ryty oraz posąg odlany, które stały potem w domu Micheasza.

וַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725i przywróciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701to srebroלְאִמּ֑וֹle.'i.MoH0517do matki swojejוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947i wzięłaאִמּוֹ֩'i.MoH0517matka jegoמָאתַ֨יִםma.Ta.yimH3967dwieścieכֶּ֜סֶףKe.sefH3701srebroוַתִּתְּנֵ֣הוּva.ti.te.Ne.huH5414i dała toלַצּוֹרֵ֗ףla.tzo.RefH6884złotnikowiוַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai.ya.'a.Se.huH6213i on uczynił toפֶּ֣סֶלPe.selH6459rzeźbiony posągוּמַסֵּכָ֔הu.ma.se.KhahH4541i lany posągוַיְהִ֖יvay.HiH1961i byłoבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuמִיכָֽיְהוּ׃mi.Kha.ye.huH4321Micheasz
Sdz 17,5

A Micheasz miał u siebie kaplicę bogów, sporządził też efod i terafim i poświęcił jednego ze swych synów, aby był jego kapłanem.

וְהָאִ֣ישׁve.ha.'IshH0376i ten mężczyznaמִיכָ֔הmi.KhahH4318Micheaszל֖וֹloH9033[należał] do <niego>בֵּ֣יתbeitH1004domאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֵפוֹד֙'e.fOdH0646efodוּתְרָפִ֔יםu.te.ra.FimH8655i terafimוַיְמַלֵּ֗אvay.ma.Le'H4390i on napełniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יַ֤דyadH3027rękaאַחַד֙'a.ChadH0259jedenמִבָּנָ֔יוmi.ba.NavH1121z synów jegoוַיְהִי־vay.hi-H1961i stał sięל֖וֹloH9033jegoלְכֹהֵֽן׃le.kho.HenH3548[w] kapłana
Sdz 17,6

W tych dniach nie było króla w Izraelu, każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach.

בַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֔םha.HemH1992[ci] tamciאֵ֥ין'einH0369nie maמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428[był] królבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluאִ֛ישׁ'ishH0376każdyהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869w oczach jegoיַעֲשֶֽׂה׃ פya.'a.SehH6213on uczynił
Sdz 17,7

Był pewien młodzieniec z Betlejem judzkiego, z pokolenia Judy. Był on Lewitą i tam przebywał.

וַיְהִי־vay.hi-H1961i byłנַ֗עַרNa.'arH5288młodzieniecמִבֵּ֥יתmi.BeitH1035z Bet-לֶ֙חֶם֙le.chemH1035-Lechemיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaמִמִּשְׁפַּ֖חַתmi.mish.Pa.chatH4940z plemienia (dopełniacz)יְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוְה֥וּאve.Hu'H1931i onלֵוִ֖יle.ViH3881[był] Lewitąוְה֥וּאve.Hu'H1931i onגָֽר־gar-H1481[przebywał]שָֽׁם׃ShamH8033tam
Sdz 17,8

Ten człowiek wyruszył z miasta Betlejem judzkiego, aby zamieszkać, gdzie mu się trafi. Wędrując tak, przyszedł na górę Efraim aż do domu Micheasza.

וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłהָאִ֜ישׁha.'IshH0376człowiekמֵהָעִ֗ירme.ha.'IrH5892z miastaמִבֵּ֥יתmi.BeitH1035z Bet-לֶ֙חֶם֙le.chemH1035-Lechemיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaלָג֖וּרla.GurH1481przebywaćבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH0834tam gdzieיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672znajdzieוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłהַר־har-H2022góryאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimעַד־'ad-H5704doבֵּ֥יתbeitH1004domמִיכָ֖הmi.KhahH4318Micheaszלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213uczynićדַּרְכּֽוֹ׃dar.KoH1870droga jego
Sdz 17,9

Micheasz powiedział do niego: Skąd przychodzisz? I odpowiedział mu: Jestem Lewitą z Betlejem judzkiego, a idę, aby zamieszkać, gdzie mi się trafi.

וַיֹּאמֶר־vai.yo.mer-H0559i powiedziałל֥וֹloH9033do [tego] niegoמִיכָ֖הmi.KhahH4318Micheaszמֵאַ֣יִןme.'A.yinH0370skąd?תָּב֑וֹאta.Vo'H0935czy przychodziszוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuלֵוִ֣יle.ViH3881[jestem] Lewitąאָנֹ֗כִי'a.No.khiH0595jaמִבֵּ֥יתmi.BeitH1035z Bet-לֶ֙חֶם֙le.chemH1035-Lechemיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595i jaהֹלֵ֔ךְho.LekhH1980idęלָג֖וּרla.GurH1481przebywaćבַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH0834tam gdzieאֶמְצָֽא׃'em.Tza'H4672znajdę
Sdz 17,10

I Micheasz powiedział mu: Zostań u mnie i bądź mi za ojca i za kapłana, a dam ci dziesięć srebrników rocznie, drugą szatę i wyżywienie. I Lewita poszedł za nim.

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałל֨וֹloH9033do [tego] niegoמִיכָ֜הmi.KhahH4318Micheaszשְׁבָ֣הshe.VahH3427pozostań !עִמָּדִ֗י'i.ma.DiH5978ze mnąוֶֽהְיֵה־veh.yeh-H1961i stać sięלִי֮liH9030mnieלְאָ֣בle.'AvH0001[w] ojcaוּלְכֹהֵן֒u.le.kho.HenH3548i [w] kapłanaוְאָנֹכִ֨יve.'a.no.KhiH0595i jaאֶֽתֶּן־'e.ten-H5414damלְךָ֜le.KhaH9031do [tego] ciebieעֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.retH6235dziesięćכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701srebroלַיָּמִ֔יםlai.ya.MimH3117do dniוְעֵ֥רֶךְve.'E.rekhH6187i porządekבְּגָדִ֖יםbe.ga.DimH0899szatyוּמִחְיָתֶ֑ךָu.mich.ya.Te.khaH4241i twoje utrzymanieוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłהַלֵּוִֽי׃ha.le.ViH3881ten Lewita
Sdz 17,11

I spodobało się Lewicie mieszkać z tym człowiekiem; a ten młodzieniec stał się dla niego jakby jednym z jego synów.

וַיּ֥וֹאֶלvai.Yo.'elH2974i on był chętnyהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881ten Lewitaלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427mieszkaćאֶת־'et-H0854zהָאִ֑ישׁha.'IshH0376człowiekוַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288młodzieniecל֔וֹloH9033do [tego] niegoכְּאַחַ֖דke.'a.ChadH0259jak jedenמִבָּנָֽיו׃mi.ba.NavH1121z synów jego
Sdz 17,12

Micheasz poświęcił Lewitę i młodzieniec ten został jego kapłanem, i mieszkał w domu Micheasza.

וַיְמַלֵּ֤אvay.ma.Le'H4390i on napełniłמִיכָה֙mi.KhahH4318Micheaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יַ֣דyadH3027rękaהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3881ten Lewitaוַיְהִי־vay.hi-H1961i stał sięל֥וֹloH9033jegoהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288młodzieniecלְכֹהֵ֑ןle.kho.HenH3548[w] kapłanaוַיְהִ֖יvay.HiH1961i byłבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuמִיכָֽה׃mi.KhahH4318Micheasz
Sdz 17,13

Wtedy Micheasz powiedział: Teraz wiem, że Pan będzie mnie błogosławił, gdyż mam Lewitę za kapłana.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמִיכָ֔הmi.KhahH4318Micheaszעַתָּ֣ה'a.TahH6258terazיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיֵיטִ֥יבyei.TivH3190on uczyni dobroיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלִ֑יLiH9030do [tego] mnieכִּ֧יkiH3588dla/boהָיָה־ha.yah-H1961stał sięלִ֛יliH9030mnieהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881ten Lewitaלְכֹהֵֽן׃le.kho.HenH3548[w] kapłana
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.