Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sędziów/Rozdział 15

Księga Sędziów 15interlinia hebrajsko-polska

Księga Sędziów, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 321 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Sdz 15,1

Po kilku dniach, w czasie żniw pszenicy, Samson odwiedził swoją żonę. Przyniósł jej koźlątko i mówił: Wejdę do swojej żony, do jej pokoju. Lecz jej ojciec nie pozwolił mu wejść.

וַיְהִ֨יvay.HiH1961i byłoמִיָּמִ֜יםmi.ya.MimH3117od dniבִּימֵ֣יbi.MeiH3117w dniachקְצִיר־ke.tzir-H7105żniwoחִטִּ֗יםchi.TimH2406pszenicaוַיִּפְקֹ֨דvai.yif.KodH6485i odwiedziłשִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonH8123Samsonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH0802żona jegoבִּגְדִ֣יbig.DiH1423z koźlęciemעִזִּ֔ים'i.ZimH5795kozyוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאָבֹ֥אָה'a.Vo.'ahH0935pozwól mi odejśćאֶל־'el-H0413w/doאִשְׁתִּ֖י'ish.TiH0802żona mojaהֶחָ֑דְרָהhe.Cha.de.rahH2315ta komnata kuוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנְתָנ֥וֹne.ta.NoH5414pozwolił muאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejלָבֽוֹא׃la.Vo'H0935iść
Sdz 15,2

Jej ojciec powiedział: Myślałem, że ją znienawidziłeś, dałem ją więc twemu towarzyszowi. Czy jej młodsza siostra nie jest piękniejsza od niej? Weź ją sobie zamiast niej.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאָבִ֗יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejאָמֹ֤ר'a.MorH0559z pewnością [myśleć]אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559ja myślałemכִּי־ki-H3588że/tamtenשָׂנֹ֣אsa.No'H8130z pewnością [nienawidzić]שְׂנֵאתָ֔הּse.ne.TahH8130znienawidziłeś jąוָאֶתְּנֶ֖נָּהva.'et.te.Ne.nahH5414i dałem jąלְמֵרֵעֶ֑ךָle.me.re.'E.khaH4828twojemu towarzyszowiהֲלֹ֨אha.Lo'H3808czy nieאֲחֹתָ֤הּ'a.cho.TahH0269[jest] jej siostraהַקְּטַנָּה֙ha.ke.ta.NahH6996<ten> młodyטוֹבָ֣הto.VahH2896dobryמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480bardziej niż jąתְּהִי־te.hi-H1961niech należyנָ֥אna'H4994proszęלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieתַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei.haH8478zamiast niej
Sdz 15,3

I Samson odpowiedział im: Już teraz będę bez winy wobec Filistynów, choć uczynię im coś złego.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123Samsonנִקֵּ֥יתִיni.Kei.tiH5352będę wolny od winyהַפַּ֖עַםha.Pa.'amH6471tym razemמִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi.pe.lish.TimH6430od [Filistynów]כִּֽי־ki-H3588dla/boעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213[zamierzam] uczynićאֲנִ֛י'a.NiH0589jaעִמָּ֖ם'i.MamH5973z nimiרָעָֽה׃ra.'AhH7451krzywda
Sdz 15,4

Poszedł więc Samson i nałapał trzysta lisów, wziął pochodnie, przywiązał ogon do ogona, a pośrodku między dwoma ogonami uwiązał po jednej pochodni.

וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123Samsonוַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.KodH3920i zdobyłשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969trzyמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiשׁוּעָלִ֑יםshu.'a.LimH7776lisyוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłלַפִּדִ֗יםla.pi.DimH3940pochodnieוַיֶּ֤פֶןvai.Ye.fenH6437i odwrócił sięזָנָב֙za.NavH2180ogonאֶל־'el-H0413doזָנָ֔בza.NavH2180ogonוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłלַפִּ֥ידla.PidH3940pochodniaאֶחָ֛ד'e.ChadH0259jedenבֵּין־bein-H0996międzyשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajהַזְּנָב֖וֹתha.ze.na.VotH2180ogonyבַּתָּֽוֶךְ׃ba.Ta.vekhH8432w środku
Sdz 15,5

Potem podpalił pochodnie i wypuścił je na zboża Filistynów, i spalił tak stogi, jak i stojące zboża oraz winnice z oliwkami.

וַיַּבְעֶר־vai.yav.'er-H1197i podpaliłאֵשׁ֙'eshH0784ogieńבַּלַּפִּידִ֔יםba.la.pi.DimH3940na tych pochodniachוַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.LachH7971i on posłał [ich]בְּקָמ֣וֹתbe.ka.MotH7054w zbożuפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniוַיַּבְעֵ֛רvai.yav.'ErH1197i spaliłoמִגָּדִ֥ישׁmi.ga.DishH1430od stert snopówוְעַד־ve.'ad-H5704i doקָמָ֖הka.MahH7054zbożeוְעַד־ve.'ad-H5704i doכֶּ֥רֶםKe.remH3754[ta] winnica (dopełniacz)זָֽיִת׃Za.yitH2132drzewa oliwne
Sdz 15,6

Wtedy Filistyni powiedzieli: Któż to uczynił? I odpowiedziano: Samson, zięć Timnity, ponieważ ten odebrał mu żonę i dał ją jego towarzyszowi. Poszli więc Filistyni i spalili ją i jej ojca.

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliפְלִשְׁתִּים֮fe.lish.TimH6430Filistyniמִ֣יmiH4310kto?עָ֣שָׂה'A.sahH6213on zrobiłזֹאת֒zoTH2063ta [rzecz]וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123Samsonחֲתַ֣ןcha.TanH2860zięćהַתִּמְנִ֔יha.tim.NiH8554Timnityכִּ֚יkiH3588dla/boלָקַ֣חla.KachH3947wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802żona jegoוַֽיִּתְּנָ֖הּvai.yi.te.NahH5414i dał jąלְמֵרֵעֵ֑הוּle.me.re.'E.huH4828do towarzysza jegoוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430Filistyniוַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.FuH8313i oni spaliliאוֹתָ֛הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] jąוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אָבִ֖יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784z [tym] ogniem
Sdz 15,7

Samson powiedział im: Chociaż tak uczyniliście, jeszcze się zemszczę na was, a potem ustąpię.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123Samsonאִֽם־'im-H0518jeśliתַּעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213zrobisz!כָּזֹ֑אתka.ZotH2063tak/jak toכִּ֛יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczנִקַּ֥מְתִּיni.Kam.tiH5358pomszczę sięבָכֶ֖םva.KhemH9036na <tego> ciebieוְאַחַ֥רve.'a.CharH0310i poאֶחְדָּֽל׃'ech.DalH2308przestanę
Sdz 15,8

I zadał im wielką klęskę, bijąc od bioder aż do goleni, po czym odszedł i zamieszkał na wierzchołku skały Etam.

וַיַּ֨ךְvai.YakhH5221i uderzyłאוֹתָ֥ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichשׁ֛וֹקShokH7785nogaעַל־'al-H5921zיָרֵ֖ךְya.RekhH3409udoמַכָּ֣הma.KahH4347porażkaגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419wielkiוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłוַיֵּ֔שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałבִּסְעִ֖יףbis.'IfH5585w [tej] rozpadlinieסֶ֥לַעSe.la'H5553skałaעֵיטָֽם׃ ס'ei.TamH5862Etam
Sdz 15,9

Wtedy Filistyni wyruszyli, rozbili obóz w Judzie i rozciągnęli się aż do Lechi.

וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430Filistyniוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבִּיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063w Judzieוַיִּנָּטְשׁ֖וּvai.yi.na.te.ShuH5203i rozproszyli sięבַּלֶּֽחִי׃ba.Le.chiH3896w Lechi
Sdz 15,10

Mężczyźni Judy wówczas powiedzieli: Dlaczego wyruszyliście przeciwko nam? I odpowiedzieli: Przyszliśmy, aby związać Samsona i uczynić mu tak, jak on nam uczynił.

וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאִ֣ישׁ'ishH0376mążיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaלָמָ֖הla.MahH4100[do] dlaczego?עֲלִיתֶ֣ם'a.li.TemH5927czy ty wyszedłeśעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלֶאֱס֤וֹרle.'e.SorH0631związaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123Samsonעָלִ֔ינוּ'a.Li.nuH5927przyszliśmyלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213czynićל֔וֹloH9033do [tego] niegoכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakעָ֥שָׂה'A.sahH6213on uczyniłלָֽנוּ׃La.nuH9035do <nas>
Sdz 15,11

Wyruszyło więc trzy tysiące mężczyzn z Judy na szczyt skały Etam i powiedzieli do Samsona: Czy nie wiesz, że Filistyni panują nad nami? I co nam uczyniłeś? I odpowiedział im: Jak oni mi uczynili, tak ja im uczyniłem.

וַיֵּרְד֡וּvai.ye.re.DuH3381i zeszliשְׁלֹשֶׁת֩she.lo.ShetH7969trzyאֲלָפִ֨ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]אִ֜ישׁ'ishH0376człowiekמִֽיהוּדָ֗הmi.hu.DahH3063z Judyאֶל־'el-H0413doסְעִיף֮se.'IfH5585szczelinieסֶ֣לַעSe.la'H5553skałaעֵיטָם֒'ei.TamH5862Etamוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלְשִׁמְשׁ֗וֹןle.shim.ShonH8123do Samsonaהֲלֹ֤אha.Lo'H3808czy nieיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045czy wieszכִּֽי־ki-H3588że/tamtenמֹשְׁלִ֥יםmo.she.LimH4910[są] panującyבָּ֙נוּ֙ba.nuH9035nad [tymi] namiפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniוּמַה־u.mah-H4100i co?זֹּ֖אתzotH2063ten/toעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśלָּ֑נוּLa.nuH9035do <nas>וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834tak jakעָ֣שׂוּ'A.suH6213uczyniliלִ֔יLiH9030do [tego] mnieכֵּ֖ןkenH3651więc/takעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemלָהֶֽם׃la.HemH9038do [tych] nich
Sdz 15,12

I powiedzieli mu: Przyszliśmy, aby cię związać i wydać w ręce Filistynów. Samson odpowiedział im: Przysięgnijcie mi, że sami się na mnie nie targniecie.

וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliלוֹ֙loH9033do [tego] niegoלֶאֱסָרְךָ֣le.'e.sa.re.KhaH0631aby cię związaćיָרַ֔דְנוּya.Rad.nuH3381zeszliśmyלְתִתְּךָ֖le.ti.te.KhaH5414aby wydać cięבְּיַד־be.yad-H3027w rękuפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123Samsonהִשָּׁבְע֣וּhi.sha.ve.'UH7650przysięgaćלִ֔יLiH9030do [tego] mnieפֶּֽן־pen-H6435aby nieתִּפְגְּע֥וּןtif.ge.'UnH6293rzucicie się!בִּ֖יbiH9030na [mnie]אַתֶּֽם׃'a.TemH0859ty/wy
Sdz 15,13

A oni mu odpowiedzieli: Nie, tylko zwiążemy cię i wydamy w ich ręce, lecz cię nie zabijemy. Związali go więc dwoma nowymi powrozami i sprowadzili go ze skały.

וַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliל֣וֹloH9033do [tego] niegoלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącלֹ֚אlo'H3808wכִּֽי־ki-H3588uczynekאָסֹ֤ר'a.SorH0631z pewnością [związać]נֶֽאֱסָרְךָ֙ne.'e.sa.re.KhaH0631zwiążemy cięוּנְתַנּ֣וּךָu.ne.ta.Nu.khaH5414i wydamy cięבְיָדָ֔םve.ya.DamH3027w ręce ichוְהָמֵ֖תve.ha.MetH4191i z pewnością [zabić]לֹ֣אlo'H3808nieנְמִיתֶ֑ךָne.mi.Te.khaH4191zabijemy cięוַיַּאַסְרֻ֗הוּvai.ya.'as.Ru.huH0631i związali goבִּשְׁנַ֙יִם֙bish.Na.yimH8147dwomaעֲבֹתִ֣ים'a.vo.TimH5688powrozyחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimH2319nowyוַֽיַּעֲל֖וּהוּvai.ya.'a.Lu.huH5927i oni wyprowadzili goמִן־min-H4480z/odהַסָּֽלַע׃ha.Sa.la'H5553ta skała
Sdz 15,14

Gdy przybył do Lechi, Filistyni z krzykiem wyszli mu na spotkanie. Wtedy Duch Pana zawładnął nim i powrozy, które były na jego ramionach, stały się jak lniane nici spalone ogniem i rozerwały się więzy na jego rękach.

הוּא־hu'-H1931onבָ֣אva'H0935nadchodziłעַד־'ad-H5704doלֶ֔חִיLe.chiH3896Lechiוּפִלְשִׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430i [ci] Filistyniהֵרִ֣יעוּhe.Ri.'uH7321oni krzyczeliלִקְרָאת֑וֹlik.ra.ToH7122na spotkanie z nimוַתִּצְלַ֨חva.titz.LachH6743i rzuciło sięעָלָ֜יו'a.LavH5921na nimר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַתִּהְיֶ֨ינָהva.tih.Yei.nahH1961i stali sięהָעֲבֹתִ֜יםha.'a.vo.TimH5688powrozamiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[były] naזְרוֹעוֹתָ֗יוze.ro.'o.TavH2220ramiona jegoכַּפִּשְׁתִּים֙ka.pish.TimH6593jak lenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבָּעֲר֣וּba.'a.RuH1197spalonoבָאֵ֔שׁva.'EshH0784z [tym] ogniemוַיִּמַּ֥סּוּvai.yim.Ma.suH4549i spadłyאֱסוּרָ֖יו'e.su.RavH0612jego więzyמֵעַ֥לme.'AlH5921zיָדָֽיו׃ya.DavH3027ręce jego
Sdz 15,15

Następnie znalazł świeżą oślą szczękę, wyciągnął po nią rękę, wziął ją i zabił nią tysiąc mężczyzn.

וַיִּמְצָ֥אvai.yim.Tza'H4672i znalazłלְחִֽי־le.chi-H3895szczękęחֲמ֖וֹרcha.MorH2543osiołטְרִיָּ֑הte.ri.YahH2961świeżyוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i wyciągnąłיָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoוַיִּקָּחֶ֔הָvai.yi.ka.Che.haH3947i wziął toוַיַּךְ־vai.yakh-H5221i pobiłבָּ֖הּbahH9034z [tym]אֶ֥לֶף'E.lefH0505tysiącאִֽישׁ׃'IshH0376człowiek
Sdz 15,16

Potem Samson powiedział: Szczęką oślą, stos na stosach, szczęką oślą zabiłem tysiąc mężczyzn.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123Samsonבִּלְחִ֣יbil.ChiH3895[tą] szczękąהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543osiołחֲמ֖וֹרcha.MorH2565stosחֲמֹרָתָ֑יִםcha.mo.ra.Ta.yimH2565dwie stertyבִּלְחִ֣יbil.ChiH3895[tą] szczękąהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543osiołהִכֵּ֖יתִיhi.Kei.tiH5221ja pobiłemאֶ֥לֶף'E.lefH0505tysiącאִֽישׁ׃'IshH0376człowiek
Sdz 15,17

A gdy przestał mówić, wyrzucił szczękę z ręki i nazwał to miejsce Ramat-Lechi.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכְּכַלֹּת֣וֹke.kha.lo.ToH3615gdy skończyłלְדַבֵּ֔רle.da.BerH1696mówićוַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.LekhH7993i rzuciłהַלְּחִ֖יha.le.ChiH3895szczękęמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027z ręki jegoוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121i zawołałלַמָּק֥וֹםla.ma.KomH4725[do] miejscaהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenרָ֥מַתRa.matH7437Ramatלֶֽחִי׃Le.chiH7437Lechi
Sdz 15,18

Wtedy odczuł wielkie pragnienie i zawołał do Pana: Ty dałeś przez rękę swego sługi to wielkie wybawienie, a teraz mam umrzeć z pragnienia albo wpaść w ręce nieobrzezanych?

וַיִּצְמָא֮vai.yitz.Ma'H6770i był spragnionyמְאֹד֒me.'OdH3966bardzoוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאֶל־'el-H0413doיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH0559i powiedziałאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyנָתַ֣תָּna.Ta.taH5414dałeśבְיַֽד־ve.yad-H3027przez rękęעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650sługa twójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַתְּשׁוּעָ֥הha.te.shu.'AhH8668to zwycięstwoהַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258a teraz [muszę]אָמ֣וּת'a.MutH4191umieramבַּצָּמָ֔אba.tza.Ma'H6772z [tym] pragnieniemוְנָפַלְתִּ֖יve.na.fal.TiH5307i wpadnęבְּיַ֥דbe.YadH3027w rękuהָעֲרֵלִֽים׃ha.'a.re.LimH6189nieobrzezanych?
Sdz 15,19

A Bóg rozszczepił wgłębienie skalne, które było w Lechi, i wyszły z niego wody. Napił się i ożył jego duch, i odzyskał siły. Dlatego nadał temu miejscu nazwę: En-Hakkore, a jest ono w Lechi aż do dziś.

וַיִּבְקַ֨עvai.yiv.Ka'H1234i on rozłupałאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּכְתֵּ֣שׁha.makh.TeshH4388zagłębienieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבַּלֶּ֗חִיba.Le.chiH3895[jest] w [tym] Lechiוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliמִמֶּ֤נּוּmi.Me.nuH4480z niegoמַ֙יִם֙ma.yimH4325wodyוַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shetH8354i piłוַתָּ֥שָׁבva.Ta.shovH7725i wróciłoרוּח֖וֹru.ChoH7307jego duchוַיֶּ֑חִיvai.Ye.chiH2421i żyłעַל־'al-H5921dla-כֵּ֣ן׀kenH3651-tegoקָרָ֣אka.Ra'H7121nazwałשְׁמָ֗הּshe.MahH8034imię jegoעֵ֤ין'einH5875Enהַקּוֹרֵא֙ha.ko.Re'H5875Hakkoreאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּלֶּ֔חִיba.Le.chiH3896[jest] w [tym] Lechiעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Sdz 15,20

I sądził Izraela za dni Filistynów przez dwadzieścia lat.

וַיִּשְׁפֹּ֧טvai.yish.PotH8199i sądziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelבִּימֵ֥יbi.MeiH3117w dniachפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430Filistyniעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141lata
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.