Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,46
„Dziś Pan wyda cię w moje ręce, a ja cię zabiję i odetnę ci głowę, a dam dzisiaj trupy wojsk Filistynów ptakom powietrznym i dzikim zwierzętom. I cała ziemia pozna, że jest Bóg w Izraelu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dziś cię poda Pan w ręce moje, a zabiję cię, i odejmę głowę twoję od ciebie, a dam trupy wojska Filistyńskiego ptastwu powietrznemu, i bestyjom ziemskim; a pozna wszystka ziemia, że jest Bóg w Izraelu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְסַגֶּרְךָ֩
ye.sa.ger.Kha
wyda cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדִ֜י
be.ya.Di
w ręce mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִכִּיתִ֗ךָ
ve.hi.ki.Ti.kha
i zabiję cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲסִרֹתִ֤י
va.ha.si.ro.Ti
i usunę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רֹֽאשְׁךָ֙
ro.she.Kha
głowa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלֶ֔יךָ
me.'a.Lei.kha
z [tego] ciebie
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנָ֨תַתִּ֜י
ve.Na.ta.Ti
i dam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַחֲנֵ֤ה
ma.cha.Neh
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּים֙
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְע֥וֹף
le.'of
[tym] ptakom
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְחַיַּ֣ת
u.le.chai.Yat
i [tym] zwierzętom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְיִשְׂרָאֵֽל׃
le.Yis.ra.'El
[należy] do Izraela
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.