Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,28

„Bo gdzie jest padlina, tam się zgromadzą i orły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo gdziekolwiek będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdziekolwiek będą gruzy, tam zostaną ugoszczone przyczółki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdziebykolwiek było ciało, tam się i orłowie zgromadzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo gdzieby był ścierw, tam się orłowie zgromadzą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdzie jest padlina, tam w naturalny sposób pojawiają się i sępy. Wy również rozpoznacie nadchodzący koniec!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie bowiem jest padlina, tam gromadzą się orły.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo gdziekolwiek jest padlina, tam i orły się zgromadzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
WEB · World English Bible, 2020: For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 17,37 →
„I pytali go: Gdzie, Panie? A on im powiedział: Gdzie jest ciało, tam zgromadzą się i orły.”
Hi 39,27–30 →
„Czy na twój rozkaz orzeł wzbija się i zakłada swoje gniazdo wysoko? Mieszka na skale, przebywa na iglicach jak na zamku. Stamtąd wypatruje sobie pokarmu, jego oczy widzą daleko.…”
Am 9,1–4 →
„Widziałem Pana stojącego na ołtarzu i powiedział: Uderz w nadproże, aż zadrżą węgary. Rozetnij głowy ich wszystkich, a pozostałych zabiję mieczem. Żaden z nich nie ucieknie i żaden z nich nie ocaleje.…”
Pwt 28,49 →
„Pan sprowadzi na ciebie naród z daleka, z krańców ziemi, który przyleci jak orzeł; naród, którego języka nie zrozumiesz.”
Jr 16,16 →
„Oto poślę po wielu rybaków, mówi Pan, i ci ich wyłowią; potem poślę po wielu myśliwych, i ci ich upolują na każdej górze i na każdym pagórku, i w rozpadlinach skalnych.”