Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,27

Jak bowiem błyskawica pojawia się na wschodzie i jest widoczna aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὥσπερ
hōsper
tak jak
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀστραπὴ
astrapē
błyskawica
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐξέρχεται
exerchetai
wychodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπὸ
apo
od [tego]
przyimek
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
φαίνεται
phainetai
świeci
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
δυσμῶν,
dusmōn
zachód
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
οὕτως
houtōs
więc/tak
przysłówek
ἔσται
estai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
παρουσία
parousia
przychodzący
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
υἱοῦ
huiou
Syn
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπου.
anthrōpou
Człowieczy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Mt 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.