Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,27

„Jak bowiem błyskawica pojawia się na wschodzie i jest widoczna aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem tak jak błyskawica wychodzi ze wschodu i świeci aż do zachodu, tak będzie i z przyjściem Syna Człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i okazuje się aż na zachodzie, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iako błyskawica wychodzi od wschodu słońca y okazuie się aż na zachodzie, tak będzie y przyście Syna człowieczego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy powtórnie przyjdę, będzie to bowiem tak widoczne, jak błyskawica na niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem jak błyskawica pojawia się na wschodzie i jest widziana aż na zachodzie, takie będzie i przyjście Syna Człowieczego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo tak jak błyskawica wychodzi na wschodzie, i błyszczy nawet na zachodzie; tak też będzie z przyjściem Syna człowieczego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
WEB · World English Bible, 2020: For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 17,24–37 →
„Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca nieba aż po drugi, tak będzie i z Synem Człowieczym w jego dniu. Ale najpierw musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez to pokolenie. A jak było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna Człowieczego:…”
Za 9,14 →
„Pan bowiem ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyleci jego strzała. Pan Bóg zadmie w trąbę i wyruszy w wichrach południa.”
Hi 37,3 →
„Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi.”
Iz 30,30 →
„Gdy Pan da usłyszeć swój wspaniały głos i pokaże swoje wyciągnięte ramię w zapalczywości swego gniewu, w płomieniu trawiącego ognia, z rozproszeniem, wśród nawałnic i gradu.”
Ml 3,2 →
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników.”
Jk 5,8 →
„Bądźcie i wy cierpliwi i umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie.”
Ml 4,5 →
„Oto poślę wam Eliasza proroka, zanim przyjdzie ten wielki i straszny dzień Pana.”
2P 3,4 →
„I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia.”