Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,24

Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca nieba aż po drugi, tak będzie i z Synem Człowieczym w jego dniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem jako błyskawica, błyskając się od jednej strony, która jest pod niebem, aż do drugiej, która jest pod niebem, świeci: tak będzie i Syn człowieczy w dzień swój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὥσπερ
hōsper
jak
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀστραπὴ
astrapē
błyskawica
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀστράπτουσα
astraptousa
błyska
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῆς
tēs
[jeden kraniec]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
τὴν
tēn
[drugi kraniec]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑπ᾽
hup᾽
pod
przyimek
οὐρανὸν
ouranon
[niebo]
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
λάμπει,
lampei
świeci
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
ἔσται
estai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
υἱὸς
huios
Syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπου
anthrōpou
Człowieczy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ.¶
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.