Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,25

„Ale najpierw musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez to pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale pierwej musi wiele ucierpieć, i być odrzuconym od narodu tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale najpierw musi on wiele wycierpieć i zostać odrzuconym przez to pokolenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz potrzeba mu pierwéj wiele ucierpieć i być wzgardzonym od narodu tego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz potrzeba pierwey aby wiele vcierpiał, y był wzgardzon od narodu tego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Najpierw jednak spotkają Mnie straszne cierpienia i zostanę odrzucony przez to pokolenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale najpierw trzeba, aby wiele wycierpiał i został odrzucony przez to pokolenie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale najpierw musi wiele cierpieć, i zostać odrzuconym przez to pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
WEB · World English Bible, 2020: But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,21 →
„I odtąd zaczął Jezus tłumaczyć swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych, od naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
Łk 9,22 →
„I powiedział: Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
Mk 8,31 →
„I zaczął ich nauczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.”
Mt 20,18–19 →
„Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie, a oni skażą go na śmierć. I wydadzą go poganom na pośmiewisko, ubiczowanie i ukrzyżowanie, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
Mt 21,42 →
„Powiedział im Jezus: Czy nigdy nie czytaliście w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach?”
Łk 24,25–26 →
„Wtedy on powiedział do nich: O głupi i serca nieskorego do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy! Czyż Chrystus nie musiał tego wycierpieć i wejść do swojej chwały?”
J 1,11 →
„Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli.”
Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mk 12,10 →
„Czy nie czytaliście tych słów Pisma: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym;”
Łk 18,31 →
„Potem wziął ze sobą dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i wypełni się wszystko, co zostało napisane przez proroków o Synu Człowieczym.”
Łk 18,33 →
„Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
Łk 24,46 →
„I powiedział im: Tak jest napisane i tak Chrystus musiał cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;”
J 12,38 →
„Aby się wypełniło słowo, które powiedział prorok Izajasz: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu? I komu ramię Pańskie zostało objawione?”