Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,42

„Powiedział im Jezus: Czy nigdy nie czytaliście w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł im Jezus: Nie czytaliścież nigdy w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną: od Panać się to stało, i dziwne jest w oczach naszych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Λέγει

Legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

οὐδέποτε

oudepote

na pewno kiedyś

przysłówek · przeczący

G3763 →interlinia

ἀνέγνωτε

anegnōte

czytaliście

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G0314 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

γραφαῖς·

graphais

Pisma

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G1124 →interlinia

λίθον

lithon

[ten] kamień

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3037 →interlinia

ὃν

hon

który

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἀπεδοκίμασαν

apedokimasan

odrzucony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0593 →interlinia

οἱ

hoi

tamci/ci

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

οἰκοδομοῦντες,

oikodomountes

budowla

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3618 →interlinia

οὗτος

houtos

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ἐγενήθη

egenēthē

stał się

czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

εἰς

eis

ten

przyimek

G1519 →interlinia

κεφαλὴν

kephalēn

wódz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2776 →interlinia

γωνίας.

gōnias

narożnik

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1137 →interlinia

παρὰ

para

od/z

przyimek

G3844 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

ἐγένετο

egeneto

był

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

αὕτη,

hautē

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔστιν

estin

to jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

θαυμαστὴ

thaumastē

cudowny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2298 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ὀφθαλμοῖς

ophthalmois

[oczy]

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G3788 →interlinia

ἡμῶν;¶

hēmōn

nas?’

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

Ten werset w proroctwach

Kamień odrzucony przez budujących stał się kamieniem węgielnym (wypełnienie) →

Cały rozdział Mt 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 21,41werset 42 z 46Mt 21,43 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.