Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,41

„Odpowiedzieli mu: Złych srogo wytraci, a winnicę wydzierżawi innym rolnikom, którzy będą mu oddawać plony we właściwym czasie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli mu: Złe, źle potraci, a winnicę najmie inszym winiarzom, którzy mu oddawać będą pożytki czasów swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγουσιν

legousin

mówią

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

κακοὺς

kakous

[Ci] nędznicy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G2556 →interlinia

κακῶς

kakōs

ciężko

przysłówek

G2560 →interlinia

ἀπολέσει

apolesei

On zniszczy

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0622 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀμπελῶνα

ampelōna

winnica

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0290 →interlinia

ἐκδώσεται

ekdōsetai

on wynajmie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1554 →interlinia

ἄλλοις

allois

innym

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G0243 →interlinia

γεωργοῖς

geōrgois

rolnicy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G1092 →interlinia

οἵτινες

oitines

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3748 →interlinia

ἀποδώσουσιν

apodōsousin

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0591 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

καρποὺς

karpous

owoce

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G2590 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

καιροῖς

kairois

pory

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G2540 →interlinia

αὐτῶν.¶

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 21,40werset 41 z 46Mt 21,42 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.