Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,40

„Gdy więc przyjdzie pan winnicy, co zrobi z tymi rolnikami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy więc przyjdzie pan winnicy, co zrobi owym hodowcom winorośli?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy przyjdzie pan winnice, co uczyni oraczom onym?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy przyidzie pan winnice, co vczyni robotnikom onym:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jak sądzicie, co zrobi właściciel z rolnikami, gdy powróci?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy więc przyjdzie pan winnicy, co uczyni tym rolnikom?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kiedy więc pan winnicy przychodzi, co zrobi z tymi gospodarzami?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
WEB · World English Bible, 2020: When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 12,9 →
„Cóż więc zrobi pan winnicy? Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym.”
Hbr 10,29 →
„Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?”
Łk 20,15–16 →
„I wyrzuciwszy go z winnicy, zabili. Cóż więc zrobi z nimi pan winnicy? Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym. Gdy oni to usłyszeli, powiedzieli: Nie daj Boże!”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.