Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,39

„I schwytali go, wyrzucili z winnicy i zabili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy porwawszy go, wyrzucili go precz z winnicy i zabili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy porwali go, wyrzucili na zewnątrz winnicy i zabili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poimawszy go, wyrzucili z winnice i zabili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy poimawszy go, wyrzucili precz z winnice, y zamordowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wywlekli go poza winnicę i zabili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wzięli go, i wyrzucili go poza winnicę, i zabili.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I schwytali go, i wyrzucili go z winnicy, i zabili go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
WEB · World English Bible, 2020: So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,23 →
„Wydanego zgodnie z powziętym postanowieniem Boga oraz tym, co przedtem wiedział, wzięliście i rękami bezbożników ukrzyżowaliście i zabiliście.”
Mt 26,57 →
„A ci, którzy schwytali Jezusa, zaprowadzili go do Kajfasza, najwyższego kapłana, gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi.”
Łk 22,52–54 →
„Wtedy Jezus powiedział do naczelnych kapłanów, przełożonych świątyni i starszych, którzy przyszli do niego: Jak na bandytę wyszliście z mieczami i kijami? Gdy codziennie bywałem z wami w świątyni, nie podnieśliście na mnie ręki. Lecz to jest wasza godzina i moc ciemności.…”
J 18,12 →
„Wtedy oddział żołnierzy i dowódca oraz strażnicy żydowscy schwytali Jezusa, związali go;”
Dz 3,14–15 →
„A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy. I zabiliście Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my jesteśmy świadkami.”
Dz 4,25–27 →
„Który przez usta swego sługi Dawida powiedziałeś: Dlaczego burzą się narody, a ludzie knują próżne rzeczy? Królowie ziemi powstali i książęta zebrali się razem przeciw Panu i przeciw jego Chrystusowi.…”
Dz 7,52 →
„Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.”
Jk 5,6 →
„Skazaliście i zabiliście sprawiedliwego, a on nie stawia wam oporu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mt 26,50 →
„Jezus powiedział do niego: Przyjacielu, po co przyszedłeś? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i schwytali go.”
Mk 14,46–53 →
„Wtedy tamci rzucili się na niego i schwytali go. A jeden z tych, którzy tam stali, dobył miecz, uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu ucho. Jezus zaś powiedział do nich: Wyszliście jak na bandytę z mieczami i kijami, aby mnie schwytać.…”
J 18,24 →
„Bo Annasz odesłał go związanego do Kajfasza, najwyższego kapłana.”
Dz 4,10 →
„Niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadomo, że w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, przez niego on stoi przed wami zdrowy.”
Dz 5,30 →
„Bóg naszych ojców wskrzesił Jezusa, którego wy zabiliście, zawiesiwszy na drzewie.”