Studiuj werset

List Jakuba 5,6

„Skazaliście i zabiliście sprawiedliwego, a on nie stawia wam oporu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potępiliście, zamordowaliście sprawiedliwego, a nie sprzeciwia się wam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potępialiście, zamordowaliście sprawiedliwego nie przeciwstawiał się wam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skazaliście i zabiliście sprawiedliwego, a nie sprzeciwił się wam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyście osądzili y zamordowali sprawiedliwego ktory się wam nie sprzeciwia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skazaliście i zabiliście prawych ludzi, którzy nie byli nawet w stanie się bronić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skazaliście i zamordowaliście sprawiedliwego. Już się wam nie przeciwstawia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Potępiliście i zabiliście sprawiedliwego; a on wam się nie przeciwstawia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have condemned and murdered the righteous, who did not resist you.
WEB · World English Bible, 2020: You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Addixistis, et occidistis justum, et non resistit vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;

Porównaj cały rozdział Jk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,22–23 →
„Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu; Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.”
J 19,9–11 →
„I wszedł znowu do ratusza, i zapytał Jezusa: Skąd ty jesteś? Lecz Jezus nie dał mu odpowiedzi. Wtedy Piłat powiedział do niego: Nie chcesz ze mną rozmawiać? Nie wiesz, że mam władzę ukrzyżować cię i mam władzę cię wypuścić?…”
Iz 53,7 →
„Uciśniony i gnębiony, ale nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź prowadzony i jak owca przed tymi, którzy ją strzygą, zamilkł i nie otworzył swoich ust.”
Mt 5,39 →
„Lecz ja wam mówię: Nie sprzeciwiajcie się złemu, ale jeśli ktoś uderzy cię w prawy policzek, nadstaw mu i drugi.”
Łk 22,51–53 →
„Ale Jezus odezwał się: Pozwólcie aż dotąd. I dotknąwszy jego ucha, uzdrowił go. Wtedy Jezus powiedział do naczelnych kapłanów, przełożonych świątyni i starszych, którzy przyszli do niego: Jak na bandytę wyszliście z mieczami i kijami?…”
Dz 8,32 →
„A czytał ten fragment Pisma: Jak owca na rzeź był prowadzony i jak baranek milczący wobec tego, który go strzyże, tak on nie otworzył swoich ust.”
Mt 23,34–35 →
„Dlatego ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych w Piśmie. Niektórych z nich zabijecie i ukrzyżujecie, a niektórych ubiczujecie w waszych synagogach i będziecie ich prześladować od miasta do miasta; Aby spadła na was wszelka krew sprawiedliwa przelana na ziemi, od krwi sprawiedliwego Abla aż…”
Dz 2,22–23 →
„Mężowie izraelscy, słuchajcie tych słów: Jezusa z Nazaretu, męża potwierdzonego przez Boga wśród was mocami, cudami i znakami, których Bóg dokonał przez niego wśród was, o czym sami wiecie; Wydanego zgodnie z powziętym postanowieniem Boga oraz tym, co przedtem wiedział, wzięliście i rękami…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Dz 3,14–15 →
„A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy. I zabiliście Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my jesteśmy świadkami.”
Dz 4,10–12 →
„Niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadomo, że w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, przez niego on stoi przed wami zdrowy. On jest tym kamieniem odrzuconym przez was, budujących, który stał się kamieniem węgielnym.…”
Dz 22,14 →
„A on powiedział: Bóg naszych ojców wybrał cię, żebyś poznał jego wolę, oglądał Sprawiedliwego i słuchał głosu z jego ust.”
1Tes 2,15–16 →
„Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom. Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.”
Hbr 10,38 →
„A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania.”
Jk 4,2 →
„Pożądacie, a nie macie, zabijacie i zazdrościcie, a nie możecie osiągnąć. Toczycie wojny i walki, a nie macie, bo nie prosicie.”