Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,51

„Ale Jezus odezwał się: Pozwólcie aż dotąd. I dotknąwszy jego ucha, uzdrowił go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jezus odpowiadając, rzekł: Zaniechajcie aż póty; a dotknąwszy się ucha jego, uzdrowił go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus odpowiadając, rzekł: Pozwólcie aż do tego stopnia. Także dotknął jego ucha i go uzdrowił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus odpowiedziawszy, rzekł: Zaniechajcie aż póty. A dotknąwszy ucha jego, uzdrowił go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Iezus odpowiedziawszy, rzekł, Zaniechaycież na ten czas, y tknąwszy vcha iego, vzdrowił go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie stawiajcie im oporu!—odpowiedział Jezus, po czym dotknął rany i uleczył ucho.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Jezus w odpowiedzi, rzekł: Dopuścicie aż do tego! I dotknął jego ucha, i go uzdrowił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus odpowiedział i rzekł, Pozwólcie już. I dotknął jego ucha, i uzdrowił go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
WEB · World English Bible, 2020: But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondens autem Jesus, ait: Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ ἰάσατο αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,21 →
„Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj.”
2Kor 10,1 →
„A ja sam, Paweł, proszę was przez łagodność i życzliwość Chrystusa, ja, który, gdy jestem obecny wśród was, jestem pokorny w waszych oczach, lecz gdy jestem nieobecny, jestem śmiały wobec was.”
J 17,12 →
„Gdy byłem z nimi na świecie, ja zachowywałem ich w twoim imieniu. Strzegłem tych, których mi dałeś, i żaden z nich nie zginął prócz syna zatracenia, żeby się wypełniło Pismo.”
J 18,8–9 →
„Jezus odpowiedział: Powiedziałem wam, że ja jestem. Jeśli więc mnie szukacie, pozwólcie tym odejść. Stało się tak, aby się wypełniły słowa, które powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, których mi dałeś.”
1P 2,21–23 →
„Do tego bowiem jesteście powołani, bo i Chrystus cierpiał za nas, zostawiając nam przykład, abyście szli w jego ślady; Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu; Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu…”