Studiuj werset
Ewangelia Jana 17,12
„Gdy byłem z nimi na świecie, ja zachowywałem ich w twoim imieniu. Strzegłem tych, których mi dałeś, i żaden z nich nie zginął prócz syna zatracenia, żeby się wypełniło Pismo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdym z nimi był na świecie, jam je zachował w imieniu twojem, któreś mi dał; strzegłem ich i żaden z nich nie zginął, tylko on syn zatracenia, żeby się Pismo wypełniło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἤμην
ēmēn
byłem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐτήρουν
etēroun
zachowywał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἐφύλαξα,
ephulaxa
strzegłem [ich]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀπώλετο
apōleto
zginął
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πληρωθῇ.
plērōthēa
niech się wypełni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.