Studiuj werset

Księga Psalmów 109,6

„Postaw nad nim niegodziwego, a szatan niech stoi po jego prawicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustanów przeciwko niemu niegodziwca, a u jego prawicy niech stanie oskarżyciel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Postawże nad nim grzesznika: a djabeł niech stoi po prawicy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postawże przeciw niemu złosnika, a sprzeciwnik niech stoi po prawey ręce iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Postaw nad nim niegodziwego, a przeciwnik niech stanie po jego prawicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Set over him a wicked man; let an accuser stand at his right hand.
WEB · World English Bible, 2020: Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατάστησον ἐπ᾿ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 3,1 →
„Potem ukazał mi Jozuego, najwyższego kapłana, który stał przed Aniołem Pana, i szatana stojącego po jego prawicy, aby mu się sprzeciwiać.”
Mt 5,25 →
„Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, aby przeciwnik nie wydał cię sędziemu, a sędzia strażnikowi, i aby nie wtrącono cię do więzienia.”
Mt 27,4 →
„Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną. A oni powiedzieli: Cóż nam do tego? To twoja sprawa.”
J 13,2 →
„A gdy była wieczerza i diabeł już włożył w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, zamysł, aby go wydać;”
J 13,27 →
„A zaraz po tym kawałku chleba wszedł w niego szatan. Wtedy Jezus powiedział do niego: Co masz robić, rób szybko.”