Studiuj werset
Ewangelia Jana 13,27
„A zaraz po tym kawałku chleba wszedł w niego szatan. Wtedy Jezus powiedział do niego: Co masz robić, rób szybko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zaraz po onej sztuczce chleba wstąpił weń szatan. Tedy mu rzekł Jezus: Co czynisz, czyń rychło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A wtedy, po tym kęsie, przybył do niego szatan. Więc Jezus mu mówi: Co robisz, uczyń szybciej.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A po sztuczce wstąpił weń szatan. I rzekł mu Jezus: Co czynisz, czyń rychléj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Po oney tedy sztuce wstąpił weń Szatan, A przetoż mu rzekł Iezus, Co czynisz czyń rychley.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- On zjadł i wtedy opanował go szatan. Jezus zaś powiedział do Judasza: —Zrób szybko to, co zamierzasz.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A zaraz po podaniu tego kawałka wszedł w niego szatan. Jezus wtedy powiedział mu: To co zamierzasz czynić, czyń prędzej.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A zaraz po maczance wszedł w niego Szatan. Wtedy Jezus powiedział do niego, Co masz robić, rób szybko.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
- WEB · World English Bible, 2020
- After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus: Quod facis, fac citius.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Łk 22,3 →
„Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był z grona dwunastu.”
- J 13,2 →
„A gdy była wieczerza i diabeł już włożył w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, zamysł, aby go wydać;”
- Prz 1,16 →
„Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.”
- Koh 9,3 →
„Jest takie zło we wszystkim, co się dzieje pod słońcem: jeden los spotyka wszystkich. A przy tym serce synów ludzkich jest pełne zła, a głupota znajduje się w ich sercach, póki żyją, a potem idą do zmarłych.”
- Mt 12,45 →
„Wówczas idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych niż on sam i wszedłszy, mieszkają tam. I końcowy stan tego człowieka staje się gorszy niż początkowy. Tak będzie i z tym złym pokoleniem.”
- Dz 5,3 →
„Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię?”
- Jk 1,13–15 →
„Niech nikt, gdy jest kuszony, nie mówi: Jestem kuszony przez Boga. Bóg bowiem nie może być kuszony do złego ani sam nikogo nie kusi. Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział J 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.