Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,27

„A zaraz po tym kawałku chleba wszedł w niego szatan. Wtedy Jezus powiedział do niego: Co masz robić, rób szybko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zaraz po onej sztuczce chleba wstąpił weń szatan. Tedy mu rzekł Jezus: Co czynisz, czyń rychło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μετὰ

meta

przyimek

G3326 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ψωμίον,

psōmion

kęs

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5596 →interlinia

τότε

tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

εἰσῆλθεν

eisēlthen

wszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1525 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

ἐκεῖνον

ekeinon

jego/mu

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

σατανᾶς.¶

satanas

szatan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G4567 →interlinia

Λέγει

Legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ὃ

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

ποιεῖς,

poieis

ty robisz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

ποίησον

poiēson

ustanawiają

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

τάχιον.

tachion

szybszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy

G5032 →interlinia

Cały rozdział J 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 13,26werset 27 z 38J 13,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.