Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,3

„Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był z grona dwunastu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś szatan wstąpił w Judasa, zwanego Iszkariotą, który był z liczby dwunastu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryotem, jednego ze dwunaście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszedł tedy szatan w Iudasza, ktorego zwano Iskaryotem, z liczby dwunaście.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Właśnie wtedy szatan zwiódł Judasza z Kariotu, jednego z Dwunastu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w Judasza, zwanego Iskariotą, jednego z grona dwunastu, wstąpił szatan.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy wszedł Szatan w Judasza, zwanego Iskariotą, będącego z liczby dwunastu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
WEB · World English Bible, 2020: Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰσῆλθε δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἰσῆλθε δὲ ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἰσῆλθεν δὲ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,2 →
„A gdy była wieczerza i diabeł już włożył w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, zamysł, aby go wydać;”
Mk 14,10–11 →
„Wtedy Judasz Iskariota, jeden z dwunastu, poszedł do naczelnych kapłanów, aby im go wydać. A gdy oni to usłyszeli, ucieszyli się i obiecali dać mu pieniądze. I szukał sposobności, aby go wydać.”
Ps 55,12–14 →
„Bo to nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – wtedy ukryłbym się przed nim; Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel. Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.”
J 13,18 →
„Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem, ale żeby się wypełniło Pismo: Ten, który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie swoją piętę.”
J 13,26–27 →
„Jezus odpowiedział: To ten, któremu podam umoczony kawałek chleba. A umoczywszy kawałek chleba, dał Judaszowi Iskariocie, synowi Szymona. A zaraz po tym kawałku chleba wszedł w niego szatan. Wtedy Jezus powiedział do niego: Co masz robić, rób szybko.”
Ps 41,9 →
„Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.”
Mt 26,14–16 →
„Wtedy jeden z dwunastu, zwany Judaszem Iskariotą, poszedł do naczelnych kapłanów; I powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wam go wydam. A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników. I odtąd szukał sposobności, aby go wydać.”
Łk 22,21 →
„Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną na stole.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Dz 5,3 →
„Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię?”
Łk 6,16 →
„Judasza, brata Jakuba, i Judasza Iskariotę, który stał się zdrajcą.”
J 6,70–71 →
„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. A to mówił o Judaszu Iskariocie, synu Szymona, bo on miał go zdradzić, będąc jednym z dwunastu.”
J 12,6 →
„A to mówił nie dlatego, że troszczył się o ubogich, ale ponieważ był złodziejem i miał sakiewkę, a nosił to, co do niej włożono.”
Mt 26,23 →
„A on odpowiedział: Ten, który macza ze mną rękę w misie, on mnie wyda.”
Mk 14,18–20 →
„Kiedy siedzieli za stołem i jedli, Jezus powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że jeden z was, jedzący ze mną, wyda mnie. Wtedy zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czy to ja? a inny: Czy ja? Lecz on im odpowiedział: Jeden z dwunastu, ten, który ze mną macza w misie.”
Mt 4,10 →
„Wtedy Jezus powiedział mu: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, swemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i tylko jemu będziesz służył.”