Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,14

„Wtedy jeden z dwunastu, zwany Judaszem Iskariotą, poszedł do naczelnych kapłanów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odszedłszy jeden ze dwunastu, którego zwano Judaszem Iszkaryjotem, do przedniejszych kapłanów,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy jeden z dwunastu, którego zwano Judasem Iszkariotą, wyruszył do przedniejszych kapłanów,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy odszedł jeden ze dwunaście, którego zwano Judaszem Iszkaryotem, do przedniejszych kapłanów,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy szedszy ieden ze dwunaście, ktorego zwano Iudasz Iskaryotes do Książąt kapłańskich /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem Judasz z Kariotu, jeden z Dwunastu, poszedł do najwyższych kapłanów
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy poszedł jeden z dwunastu, zwany Judasz Iskariota do arcykapłanów,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy jeden z dwunastu, zwany Judaszem Iskariotą, poszedł do głównych kapłanów,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
WEB · World English Bible, 2020: Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς εἶπε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,3–6 →
„Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był z grona dwunastu. Poszedł więc i umówił się z naczelnymi kapłanami i przełożonymi świątyni, jak ma im go wydać. A oni ucieszyli się i umówili się z nim, że dadzą mu pieniądze.…”
Mt 10,4 →
„Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, ten, który go zdradził.”
Mk 14,10–11 →
„Wtedy Judasz Iskariota, jeden z dwunastu, poszedł do naczelnych kapłanów, aby im go wydać. A gdy oni to usłyszeli, ucieszyli się i obiecali dać mu pieniądze. I szukał sposobności, aby go wydać.”
Mt 26,47 →
„A gdy on jeszcze mówił, nadszedł Judasz, jeden z dwunastu, a z nim liczny tłum z mieczami i kijami, od naczelnych kapłanów i starszych ludu.”
J 6,70–71 →
„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. A to mówił o Judaszu Iskariocie, synu Szymona, bo on miał go zdradzić, będąc jednym z dwunastu.”
Mt 27,3 →
„Wtedy Judasz, który go wydał, widząc, że został skazany, żałował tego i zwrócił trzydzieści srebrników naczelnym kapłanom i starszym;”
J 13,2 →
„A gdy była wieczerza i diabeł już włożył w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, zamysł, aby go wydać;”
J 13,30 →
„Wtedy on wziął ten kawałek chleba i natychmiast wyszedł. A była noc.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dz 1,16 →
„Mężowie bracia, musiało się wypełnić słowo Pisma, w którym Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który był przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa.”
Mt 26,25 →
„Wtedy Judasz, który go zdradził, zapytał: Czy to ja, Mistrzu? Odpowiedział mu: Ty sam to powiedziałeś.”
J 18,2 →
„A Judasz, który go zdradził, znał to miejsce, bo Jezus często się tam zbierał ze swoimi uczniami.”
J 12,4 →
„Wtedy jeden z jego uczniów, Judasz Iskariota, syn Szymona, ten, który miał go zdradzić, powiedział:”