Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,2

„A Judasz, który go zdradził, znał to miejsce, bo Jezus często się tam zbierał ze swoimi uczniami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wiedział i Judasz, który go wydawał, ono miejsce; bo się tam często schadzał Jezus z uczniami swoimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale znał to miejsce i Judas, który go wydawał, bo Jezus często się tam zbierał ze swoimi uczniami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wiedział i Judasz, który go wydawał, miejsce, iż się tam często schadzał Jezus z uczniami swoimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wiedział też ono mieysce Iudasz ktory go zdradzał, abowiem tam częstokroć się schadzał Iezus z zwolenniki swoiemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Judasz, zdrajca, znał to miejsce, bo Jezus często odwiedzał je z uczniami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miejsce to znał także Judasz, który Go wydał, bo Jezus często zbierał się tam ze swoimi uczniami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Judasz także, który go wydał, znał to miejsce: bo Jezus często się tam schodził ze swoimi uczniami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
WEB · World English Bible, 2020: Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum: quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ᾜδει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, τὸν τόπον· ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη καὶ ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 21,37 →
„W ciągu dnia nauczał w świątyni, a w nocy wychodził i przebywał na górze zwanej Oliwną.”
Łk 22,39 →
„Potem wyszedł i udał się według swego zwyczaju na Górę Oliwną, a szli za nim także jego uczniowie.”
Mk 11,11–12 →
„I wjechał Jezus do Jerozolimy i wszedł do świątyni, a gdy obejrzał wszystko i nadszedł już wieczór, wyszedł z dwunastoma do Betanii. A nazajutrz, gdy wyszli z Betanii, poczuł głód.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.