Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,39

„Potem wyszedł i udał się według swego zwyczaju na Górę Oliwną, a szli za nim także jego uczniowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wyszedł według zwyczaju oraz udał się na górę Oliwek; a jego uczniowie mu towarzyszyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszedłszy, szedł wedle zwyczaju na górę Oliwną, a za nim téż szli i uczniowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyszedszy iako był zwykł, szedł na gorę oliwną, a za nim też szli zwolennicy iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po kolacji, w towarzystwie uczniów, Jezus udał się jak zwykle na Górę Oliwną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy wyszedł, udał się według zwyczaju na Górę Oliwną, a Jego uczniowie podążali za Nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyszedł, i poszedł, jak miał w zwyczaju, na Górę Oliwną; i jego uczniowie także poszli za nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
WEB · World English Bible, 2020: He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 21,37 →
„W ciągu dnia nauczał w świątyni, a w nocy wychodził i przebywał na górze zwanej Oliwną.”
Mt 21,1 →
„A gdy się przybliżyli do Jerozolimy i przyszli do Betfage na Górę Oliwną, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów;”
J 18,1–2 →
„To powiedziawszy, Jezus wyszedł ze swoimi uczniami za potok Cedron, gdzie był ogród, do którego wszedł on i jego uczniowie. A Judasz, który go zdradził, znał to miejsce, bo Jezus często się tam zbierał ze swoimi uczniami.”
Mt 26,30 →
„A gdy zaśpiewali hymn, wyszli ku Górze Oliwnej.”
Mk 14,32–34 →
„I przyszli na miejsce zwane Getsemani. Wtedy powiedział do swoich uczniów: Siedźcie tu, ja tymczasem będę się modlił. Wziąwszy ze sobą Piotra, Jakuba i Jana, zaczął odczuwać lęk i udrękę. I powiedział do nich: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie.”