Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,37

„W ciągu dnia nauczał w świątyni, a w nocy wychodził i przebywał na górze zwanej Oliwną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nauczał we dnie w kościele; ale w nocy wychodząc, przebywał na górze, którą zowią oliwną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I żył, nauczając dniami w Świątyni; zaś nocami wychodził i przemieszkiwał pod gołym niebem, na górze zwanej Oliwek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nauczał we dnie w kościele, a w nocy wychodząc, przebywał na górze, którą zowią Oliwną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak we dnie vczył w kościele, a w nocy wyszedszy przemieszkawał na gorze ktorą zową oliwną.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus codziennie przychodził do świątyni i nauczał tłumy, które gromadziły się tam już od rana. Każdego wieczoru wracał zaś na Górę Oliwną, gdzie spędzał noc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nauczał we dnie w świątyni; a wieczorami wychodził, by spędzać noc na Górze, zwanej Oliwną.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A w ciągu dnia nauczał w świątyni; a w nocy wychodził i przebywał na górze która zwana jest Górą Oliwną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
WEB · World English Bible, 2020: Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,39 →
„Potem wyszedł i udał się według swego zwyczaju na Górę Oliwną, a szli za nim także jego uczniowie.”
Mt 21,1 →
„A gdy się przybliżyli do Jerozolimy i przyszli do Betfage na Górę Oliwną, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów;”
Mt 21,17 →
„A opuściwszy ich, wyszedł z miasta do Betanii i tam przenocował.”
Mt 26,55 →
„W tym momencie Jezus powiedział do tłumów: Wyszliście jak na bandytę z mieczami i kijami, aby mnie schwytać. Codziennie siadałem z wami, nauczając w świątyni, a nie schwytaliście mnie.”
Mk 11,19 →
„A gdy nastał wieczór, wyszedł z miasta.”
Dz 1,12 →
„Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy, w odległości drogi szabatowej.”