Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,17

„A opuściwszy ich, wyszedł z miasta do Betanii i tam przenocował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A opuściwszy je, wyszedł z miasta do Betanii, i tam został;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I opuściwszy ich, wyszedł z miasta do Betanii oraz tam przenocował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A opuściwszy je, wyszedł precz z miasta do Bethaniéj i tam został.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A opuściwszy ie, wyszedł precz z miasta do Betaniey, y tamże nocował.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I odszedł od nich. Następnie opuścił miasto i udał się na nocleg do Betanii.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy ich opuścił, wyszedł z miasta do Betanii, i tam zanocował.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I opuścił ich, i wyszedł z miasta do Betanii; i tam przenocował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
WEB · World English Bible, 2020: He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,18 →
„A Betania była niedaleko Jerozolimy, w odległości około piętnastu stadiów.”
Mk 11,11 →
„I wjechał Jezus do Jerozolimy i wszedł do świątyni, a gdy obejrzał wszystko i nadszedł już wieczór, wyszedł z dwunastoma do Betanii.”
Łk 24,50 →
„I wyprowadził ich aż do Betanii, a podniósłszy ręce, błogosławił ich.”
J 11,1 →
„A był chory pewien człowiek, Łazarz z Betanii, z miasteczka Marii i jej siostry Marty.”
Mt 16,4 →
„Pokolenie złe i cudzołożne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany oprócz znaku proroka Jonasza. I opuściwszy ich, odszedł.”
Mk 11,19 →
„A gdy nastał wieczór, wyszedł z miasta.”