Studiuj werset
Ewangelia Marka 11,19
„A gdy nastał wieczór, wyszedł z miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyszedł wieczór, wyszedł z miasta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy się stała późna pora, wyszedł na zewnątrz miasta.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy był wieczór, wychadzał z miasta.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale gdy wieczor nadchodził, wyszedł Iezus z miasta.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Tak jak poprzednio, również i tego wieczoru Jezus wraz z uczniami opuścił miasto.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A gdy nadszedł wieczór, wyszli z miasta.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A gdy nastał wieczór, wyszedł z miasta.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when even was come, he went out of the city.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
- WEB · World English Bible, 2020
- When evening came, he went out of the city.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Łk 21,37 →
„W ciągu dnia nauczał w świątyni, a w nocy wychodził i przebywał na górze zwanej Oliwną.”
- Mk 11,11 →
„I wjechał Jezus do Jerozolimy i wszedł do świątyni, a gdy obejrzał wszystko i nadszedł już wieczór, wyszedł z dwunastoma do Betanii.”
- J 12,36 →
„Dopóki macie światłość, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. Gdy Jezus to powiedział, odszedł i ukrył się przed nimi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mk 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.